Төменде әннің мәтіні берілген Митрофан , суретші - Филипп Киркоров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Филипп Киркоров
Из всех парней узнаешь ты его —
От тащится за каждым сарафаном,
Не может пропустить он никого.
Не знаем мы, что делать с Митрофаном.
«Люблю!" — любой он скажет без труда
И назовет ее своей любимой,
И на вопрос «Всегда?"ответит «Да!"
—
Любовь несется из него лавиной.
Припев: Митрофан, Митрофан, парень синеглазый,
Митрофан — Фанфан Тюльпан, не руби с плеча.
Митрофан, Митрофан, не люби всех сразу,
А не то на камешек найдет твоя коса,
А не то на камешек найдет твоя коса.
Девчата все давно уже его
Прозвали деревенским Дон Жуаном,
Но он не хочет слушать никого,
В любви его нельзя назвать профаном.
Опять он ходит с кем-то под луной,
Сказать мне трудно даже вам — с какою,
Ведь он же парень, знаете, — крутой!
Всегда он держит хвостик свой трубою.
Припев.
(2)
Ой, Митрофан!
Ой, Митрофан!
Фанфан Тюльпан!
Ой, Митрофан!
Фанфан Фанфан Тюльпан!
Сіз оны барлық жігіттердің ішінен танисыз -
Әрбір сарафанның артына сүйреп апарудан,
Ол ешкімді сағына алмайды.
Митрофанмен не істерімізді білмейміз.
«Мен сені сүйемін!» - ол ешкімді қиналмай айтады
Және оны сүйіктісі деп атаңыз,
Ал «Әрдайым?» деген сұраққа ол «Иә!» деп жауап береді.
—
Махаббат одан қар көшкініндей асығады.
Хор: Митрофан, Митрофан, көк көзді жігіт,
Митрофан - Фанфан қызғалдақ, иығыңды қима.
Митрофан, Митрофан, барлығын бірден жақсы көрме,
Әйтпесе, орағың қиыршық тас табады,
Әйтпесе, сіздің орақ тас табады.
Қыздардың бәрі бұрыннан оныкі
Ауылға Дон Жуан лақап аты берілді
Бірақ ол ешкімді тыңдағысы келмейді,
Сүйіспеншілікте оны қарапайым адам деп атауға болмайды.
Тағы да ай астында біреумен жүреді,
Маған тіпті саған айту қиын - немен,
Ақыр соңында, ол жігіт, сіз білесіз - тамаша!
Ол әрқашан құйрығын құбырымен ұстайды.
Хор.
(2)
О, Митрофан!
О, Митрофан!
Фанфан қызғалдақ!
О, Митрофан!
Фанфан Фанфан қызғалдақ!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз