Төменде әннің мәтіні берілген ...Of Forests Unknown... , суретші - Falkenbach аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Falkenbach
On eagle’s swift and supple wings
I tore through the utter black
No clouds above, no ground below
The flame’s my only light
I fell into nothingness until the impact ceased my fall
Into a world unknown to man…
From a forest, unspoiled, unseen, I perceived
A whispering, summoning me
To follow the path of no return
Step by step I walked this route nobody ever built
Holding tight onto my shield and sword…
A cloaking darkness embraces me
Though flames are burning bright
In a distance far a flickering
The blaze my guiding light
Snow, caress me, sharp and cold, in the very depths of my hearth
Tired, frightened now I am;
my will now fall’s apart…
From a forest, unspoiled, unseen, I perceive
A whispering summoning me
To follow the path of no return
Step by step I walk this route nobody ever built
Holding tight onto my shield and sword…
Бүркіттің жүйрік және серпімді қанаттарында
Мен мүлде қараны жыртып алдым
Үстінде бұлттар, астында жер жоқ
Жалын менің жалғыз шамым
Соққы құлауым тоқтағанша, мен болмысқа құладым
Адамға беймәлім әлемге…
Орманнан, бұзылмаған, көрінбейтін, мен түсіндім
Мені шақырып жатқан сыбырлау
Қайтып келмейтін жолмен жүру үшін
Қадам бойынша, мен осы бағытта жүре алмадым
Қалқаным мен қылышымды қатты ұстап…
Мені қаптаған қараңғылық
Жалын жанып тұрса да
Алыстан жарық жарып
Жалын менің жетекші шамым
Қар, мені сипала, өткір және суық, менің ошағымның тереңінде
Мен қазір шаршадым, қорқып кеттім;
менің еркім енді ыдырап жатыр...
Орманнан, бұзылмаған, көрінбейтін байғамын
Мені шақырып жатқан сыбыр
Қайтып келмейтін жолмен жүру үшін
Ешкім салмаған бұл жолды біртіндеп жүріп келемін
Қалқаным мен қылышымды қатты ұстап…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз