Төменде әннің мәтіні берілген Mãe , суретші - Fabio Brazza аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fabio Brazza
Mãe você é razão da minha vida
Meu coração deve a você cada batida
Rainha chefe de cozinha preferida
Sou seu fã de carteirinha principalmente na comida
Nada se iguala ao seu tempero já da sala sinto o cheiro
Que exala seu bolo caseiro
Fala parceiro, mãe é igual só muda o endereço
Então se não conhece a mesma mãe que eu conheço
Eu sempre travesso não mereço
Não tem preço o que se faz por mim nem sei como que te agradeço
Educação sim vem do berço
E essa canção não te explica nem um terço
Mãe toda vez que chega a hora da partida
Bate mais forte o coração na despedida
E por mais que eu jure não chorar
Quando te vejo emotiva já não consigo me controlar
Ai te dou aquele abraço que não se finda
E antes de partir fico a esperar a vinda
Mas o relógio da vida jamais se atrasa
E tem horas que é preciso sair casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
(Verso 2)
Mãe lembra quando eu era moleque
Só queria tocar samba joga bola e canta rap
Pois é aqui distante não mudou muito não
Mas acho que to mais maduro diante de tanta obrigação
Às vezes ainda pareço uma criança
Mais uma coisa que você deixou de herança
Pois o meu maior orgulho é saber
Que de algum jeito o meu jeito trás um pouco de você
Quanta saudade do Henrique do Ale
Da Nelci do tio tato e de todo mundo ai da rua
Quanta coisa boa como posso esquecer
Mas a saudade maior mãe ainda é sua
Não se preocupa que quando eu me sinto sozinho
Para me consolar eu toco o meu cavaquinho
Coloco o cartola o mudo é um moinho
Ou aumento no Maximo o CD do Zeca Pagodinho
E assim eu deixo a vida me levar
Com aquela alegria que contagia aonde quer que vá
Porém tem vezes que a saudade me arrasa
E ai eu conto as horas pra poder voltar pra casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
(Verso 2)
Desculpa se eu não respondi aquele email
Desculpa se a carta que se pediu ainda não veio
Mas tenha certeza quando eu deito no travesseiro
Em cada oração o seu nome sempre é o primeiro
No meu coração no primeiro degrau
Em um pedestal acima do bem e do mau
É minha fé como mulher meu ideal
Inspiração maior como a Bahia foi pra Dorival
Mãe amor eterno, amor materno, tão terno e puro, o meu conforto meu porto seguro
Juro jamais te deixar sozinha
Porque sou um pedaço da sua alma e você é um pedaço da minha
É mãe as coisas não tão fáceis por aqui
Vira e mexe eu até penso em desistir
Mas de repente eu me pego pensando em ti
E seu exemplo é o que me dá forças pra prosseguir
Eu sei, um filho segue seu próprio caminho
Feito um passarinho sai do seu ninho e bate as asas
Mas mãe fica tranquila e me aguarde que eu te juro cedo ou tarde ainda vou
voltar pra casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Анашым сен менің өмірімнің себебісің
Менің жүрегім әр соққанда саған қарыздар
Сүйікті аспаз ханшайымы
Мен сіздің картаңызды негізінен азық-түлікте көтеретін жанкүйермін
Сіздің дәмдеуішіңізді ештеңемен салыстыруға болмайды, мен оны бөлмеде иіскеп тұрмын
Бұл сіздің үй тортыңызды көрсетеді
Сөйле жар, ана бір, мекен жайды ауыстыр
Сондықтан сіз ананы білмесеңіз, мен танимын
Мен әрқашан тентек, бұған лайық емеспін
Мен үшін жасағандарың баға жетпес, саған қалай алғысымды білдірерімді де білмеймін
Иә, тәрбие тал бесіктен
Бұл ән үштен бірін түсіндірмейді
Кету уақыты келген сайын ана
Қоштасарда жүрек соғады
Және қанша жыламауға ант етсем
Сіздің эмоционалды екенін көргенде, өзімді басқара алмаймын
Мен саған бітпейтін құшақты беремін
Ал мен кетпес бұрын, сіздің келуіңізді күтемін
Бірақ өмір сағаты ешқашан кеш емес
Ал үйден кетуге тура келетін кездер болады
(Хор)
Анашым кетуге мәжбүр болдым
Сенің жылағаныңды көргім келмейді
Өмір күлу үшін жаралған
Мен ораламын деп уәде беремін
(2-тармақ)
Анам менің бала кезімді еске алады
Мен тек самба ойнағым келді, доп ойнап, рэп айтқым келді
Жарайды, алыс, көп нәрсе өзгерген жоқ
Бірақ мен соншалықты көп міндеттеменің алдында пісіп-жетілдім деп ойлаймын
Кейде мен әлі балаға ұқсаймын
Мұра ретінде қалдырған тағы бір нәрсе
Өйткені менің ең үлкен мақтанышым – білу
Бұл менің жолым сізді аздап әкеледі
Мен Анрикені қатты сағындым
ДаНельси до тио тато және көшедегі бәрі
Мен қанша жақсы нәрсені ұмыта аламын
Бірақ анама деген ең үлкен сағыныш әлі сенікі
Мен өзімді жалғыз сезінгенде уайымдама
Өзімді жұбату үшін мен кавакуиномды ойнаймын
Үстіне қалпақ кидім, мылқау – диірмен
Немесе Maximum Zeca Pagodinho CD дискісін көбейтіңіз
Сондықтан мен өмірдің мені алып кетуіне жол бердім
Қайда барсаң да жұғатын сол қуанышпен
Бірақ кейде сағыныш мені басып алатын кездер болады
Сондықтан мен үйге барып, үйге бара аламын
(Хор)
Анашым кетуге мәжбүр болдым
Сенің жылағаныңды көргім келмейді
Өмір күлу үшін жаралған
Мен ораламын деп уәде беремін
(2-тармақ)
Бұл электрондық поштаға жауап бермесем кешіріңіз
Сұралған хат әлі келмесе, кешіріңіз
Бірақ жастықта жатқанда сенімді болыңыз
Әр дұғада сіздің атыңыз әрқашан бірінші болып табылады
Алғашқы қадамда жүрегімде
Жақсылық пен жамандықтың үстіндегі тұғырда
Бұл әйел ретіндегі менің идеалым
Bahia сияқты үлкен шабыт Доривалға келді
Мәңгілік ана махаббаты, аналық махаббат, сондай нәзік те пәк, жұбатым, қорғаным
Сені ешқашан жалғыз қалдырмауға ант етемін
Өйткені мен сенің жаныңның бір бөлшегімін, ал сен менің бір бөлшегімсің
Бұл ана, бұл жерде бәрі оңай емес
Бұрылыстар мен қозғалыстар мен тіпті бас тартуды ойлаймын
Бірақ кенеттен мен сені ойлап қалдым
Сіздің үлгіңіз маған әрі қарай жүруге күш береді
Білемін, бала өз жолымен жүреді
Құс сияқты ұясын тастап, қанатын соғады
Бірақ ана сабырлы бол және мені күт, саған ант етемін, ерте ме, кеш пе, бәрібір
үйге қайт
(Хор)
Анашым кетуге мәжбүр болдым
Сенің жылағаныңды көргім келмейді
Өмір күлу үшін жаралған
Мен ораламын деп уәде беремін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз