Она была в Париже - Евгений Кемеровский

Наверно, я погиб.

Глаза закрою - вижу.

Наверно, я погиб: робею, а потом -

Куда мне до нее!

Она была в Париже,

И я вчера узнал - не только в нем одном.

Какие песни пел я ей про Север дальний!

Я думал, вот чуть-чуть - и будем мы на "ты".

Но я напрасно пел о полосе нейтральной -

Ей глубоко плевать, какие там цветы.

Я спел тогда еще - я думал, это ближе, -

Про юг и про того, кто раньше с нею был.

Но что ей до меня!

Она была в Париже,

Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил.

Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе,

Засел за словари на совесть и на страх,

Но что ей от того!

Она уже в Варшаве,

Мы снова говорим на разных языках...

Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани,

Прими таким, как есть, не буду больше петь!"

Но что ей до меня!

Она уже в Иране,

Я понял - мне за ней, конечно, не успеть.

Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле -

Да, я попал впросак, да, я попал в беду!

Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,-

Пусть пробуют они.

Я лучше пережду.

Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,-

Пусть пробуют они.

Я лучше пережду.

Мен өлген болуым керек.

Мен көзімді жұмып, көремін.

Мен өлген болуым керек: мен ұялшақпын, содан кейін -

Мен оған қайда барамын!

Ол Парижде болды

Ал мен кеше білдім - жалғыз оның ішінде емес.

Мен оған қиыр Солтүстік туралы қандай ән айттым!

Мен ойладым, сәл ғана - және біз «сізде» боламыз.

Бірақ мен бейтарап аймақ туралы бекер ән айттым -

Ол гүлдердің қандай екеніне қатты мән бермейді.

Мен ол кезде ән айттым - мен оны жақынырақ деп ойладым -

Оңтүстік және онымен бірге болған адам туралы.

Бірақ оның маған не қатысы бар!

Ол Парижде болды

Марсель Марсоның өзі оған бірдеңе деді.

Мен өз зауытымды тастап кеттім, бірақ менің құқығым жоқ,

Сөздіктерге таза ар-ұжданмен және қорқынышпен отырды,

Бірақ оның оған не қатысы бар!

Ол қазірдің өзінде Варшавада

Біз тағы басқа тілдерде сөйлейміз ...

Келеді - мен поляк тілінде айтамын: «Өтінемін, ханым,

Дәл солай қабылдаңыз, мен енді ән салмаймын!».

Бірақ оның маған не қатысы бар!

Ол қазірдің өзінде Иранда

Мен түсіндім - әрине, мен оны ұстай алмаймын.

Өйткені, ол бүгін осында, ал ертең ол Ослода болады -

Иә, қиналып жүрмін, иә, қиналдым!

Онымен бұрын кім болған және кейін кім болады -

Олар тырыссын.

Мен күткенді жөн көремін.

Онымен бұрын кім болған және кейін кім болады -

Олар тырыссын.

Мен күткенді жөн көремін.