Төменде әннің мәтіні берілген Глаза бедовые , суретші - Евгений Григорьев – Жека аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Евгений Григорьев – Жека
Глаза бедовые, глаза желанные,
Хоть в петлю мне за вас, а хоть с цыганами,
Любить до одури, забыть бы в пору бы,
И стужей лютою, тонуть бы в проруби.
Глаза желанные, глаза бедовые,
Без вас дорожки все мне тупиковые,
Кресты сосновые, замки с засовами,
Да чащи с совами.
Припев:
Взгляд желанных глаз меня из бездны тащит,
С ними конченный я, а без них пропащий,
Взгляд желанный, снова тащит, тащит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Глаза бедовые, глаза желанные,
Мои любимые и окаянные,
Не выжить бы, пожить, листочком покружить,
По ветру пьяному, судьбою странною.
Глаза желанные, глаза бедовые,
Мои мелодии вы родниковые,
И счастье звонкое моё с подковами,
И жизнь суровая.
Припев:
Взгляд желанных глаз меня из бездны тащит,
С ними конченный я, а без них пропащий,
Взгляд желанный, снова тащит, тащит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Қиындықтың көзі, тілектің көзі,
Мен сіз үшін ілмек болсам да, бірақ сығандармен бірге болса да,
Жындылыққа дейін махаббат, керек уақытта ұмытар еді,
Ал қатты суық, шұңқырға батып кетер еді.
Қалаулы көздер, мазасыз көздер,
Сенсіз мен үшін жолдардың бәрі тұйық,
Қарағай кресттері, болттармен құлыптар,
Иә, үкі салынған тостағандар.
Хор:
Қалаған көздердің көзқарасы мені тұңғиықтан сүйрейді,
Мен олармен біттім, оларсыз жоғалдым,
Қалаған көрініс, қайтадан сүйрейді, сүйрейді.
Мазасыз көздер мені сол тұңғиыққа батырады,
Менің жаныма жындарды сығып, оларды сонда жинайды,
Мазасыз көрінеді, қайтадан суға батады, суға батады.
Қиындықтың көзі, тілектің көзі,
Менің сүйікті және қарғысқа ұшырағаным,
Тірі қалмас едім, өмір сүр, жапырақты айналдыр,
Мас желмен, біртүрлі тағдырмен.
Қалаулы көздер, мазасыз көздер,
Әуендерім көктем,
Ал менің тағалы бақытым,
Ал өмір қатал.
Хор:
Қалаған көздердің көзқарасы мені тұңғиықтан сүйрейді,
Мен олармен біттім, оларсыз жоғалдым,
Қалаған көрініс, қайтадан сүйрейді, сүйрейді.
Мазасыз көздер мені сол тұңғиыққа батырады,
Менің жаныма жындарды сығып, оларды сонда жинайды,
Мазасыз көрінеді, қайтадан суға батады, суға батады.
Мазасыз көздер мені сол тұңғиыққа батырады,
Менің жаныма жындарды сығып, оларды сонда жинайды,
Мазасыз көрінеді, қайтадан суға батады, суға батады.
Мазасыз көрінеді, қайтадан суға батады, суға батады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз