The Obsessive Devotion - Epica

Don’t you ever blind me

Don’t be a foolish thief

— Am I?

Don’t you ever bring yourself to grief

Don’t you ever blind me

Don’t ever trick my mind

— Did I?

Don’t you think that you can lie to me

— Did I lie?

Fortuna exprimitur artibus falsis

Et mendacem memorem esse oportet

If he is your moon, I will be your earth

To which you can return safely or injured

I feel only misery for myself when I

Look through the eyes of someone else

Don’t you choke and bind me

Don’t be a bleeding heart

— Am I?

Fold and walk away or play your cards

— Let us play !

Fortuna exprimitur artibus falsis

Et mendacem memorem esse oportet

If he is your moon, I will be your earth

To which you can return safely or injured

I feel only misery for myself when I

Look through the eyes of someone else

I can’t even recognize the path which has to be

Taken to enter infinity

— Don't you dare me

I dare you

— You don’t care about me

I care about you

— Don't you touch me

— Liar

Fortuna exprimitur artibus falsis

Et mendacem memorem esse oportet

Adoratio permanebit

Quotiens me eges, adero

I prefer to be unhappy with you

Rather than being depressed without you

I belong to someone, I’m dedicated to

Nothing lasts forever, but you, you do…

I prefer to be a liar just like you

To fulfill my deepest desires

I belong to someone I’m dedicated to

But all that I desire is you

One thoughtless moment passes in slow motion

As I lie down I realise that…

All I wish is to get rid of this obsessive devotion

Venia ad vitam aeternam

Non mibi, non tibi, sed nobis

Hit me as you can

Beat me as you wish

Liar

Fortuna mutua coniuncti

Per tota saecula futura

I’ve raised myself for you

But now I regret

Venia ad vitam aeternam

This is the end

Сіз мені ешқашан соқыр етпеңіз

Ақылсыз ұры болмаңыз

— Мен бе?

Ешқашан өзіңізді ренжітпеңіз

Сіз мені ешқашан соқыр етпеңіз

Менің ойымды ешқашан алдамаңыз

— Мен жасадым ба?

Маған өтірік айта аламын деп ойламайсың ба

— Мен өтірік айттым ба?

Fortuna exprimitur artibus falsis

Есте сақтау керек

Ол сенің айың болса, мен сенің жерің боламын

Бұл жерге аман-есен немесе жарақатпен оралуға болады

Мен өзімді тек қасірет сезінемін

Басқа біреудің көзімен қараңыз

Сен мені тұншықтырып, байлама

Қансыраған жүрек болмаңыз

— Мен бе?

Бүктеп, кетіңіз немесе карталарыңызды ойнаңыз

— Ойын ойнайық!

Fortuna exprimitur artibus falsis

Есте сақтау керек

Ол сенің айың болса, мен сенің жерің боламын

Бұл жерге аман-есен немесе жарақатпен оралуға болады

Мен өзімді тек қасірет сезінемін

Басқа біреудің көзімен қараңыз

Мен болуы тиіс жолды да тана алмаймын

Шексіздікке жету үшін қабылданды

— Маған батылдық жасама

Кел бәстесейік

— Сен маған мән бермейсің

Мен сен үшін қамқор боламын

— Маған тиіспе

— Өтірікші

Fortuna exprimitur artibus falsis

Есте сақтау керек

Adoratio permanebit

Маған дәйексөз келтіреді

Мен сенімен бақытсыз болғанды ​​жөн көремін

Сенсіз күйзеліске түскеннен гөрі

Мен біреуге  тиесілімін, мен оған берілгенмін

Ештеңе мәңгілік емес, бірақ сен, сен...

Мен сен сияқты өтірікші болғанды ​​​​жақсы көремін

Менің ең терең тілектерімді орындау үшін

Мен өзімді арнаған біреуге  тиесілімін

Бірақ мен қалағанның бәрі сенсің

Ойланбаған бір сәт баяу қозғалыста өтеді

Мен жатқанда  түсінемін...

Бар тілегім осы құмарлықтың арылуы

Venia ad vitam eternam

Non mibi, non tibi, sed nobis

Мүмкіндігінше мені ұрыңыз

Мені қалағаныңызша ұрыңыз

Өтірікші

Fortuna mutua coniuncti

Per tota saecula futura

Мен сен үшін өзімді өсірдім

Бірақ қазір өкінемін

Venia ad vitam eternam

Бұл соңы