Умка (Колыбельная медведицы) - Елена Ваенга

Ложкой снег мешая, ночь идет большая,

Что же ты, глупышка, не спишь?

Спят твои соседи - белые медведи,

Спи и ты скорей, малыш!

Мы плывем на льдине, как на бригантине,

По седым далеким морям.

И всю ночь соседи - звездные медведи

Светят дальним кораблям.

Қасық қар араласып, түн үлкен,

Сен несің, ақымақ, ұйықтамайсың ба?

Көршілеріңіз ұйықтап жатыр - ақ аюлар,

Жақсы ұйықта, балақай!

Бригантиндегідей мұз айдынында жүзіп келеміз,

Сұр алыс теңіздерде.

Ал түні бойы көршілері жұлдызды аюлар

Алыстағы кемелерде жарқырайды.