Төменде әннің мәтіні берілген Говори, говори... (Из сериала "Город соблазнов") , суретші - Елена Ваенга аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Елена Ваенга
Говори, говори, я не наслушалась,
Стала я для тебя такой послушною,
Кобылицею белой, строптивою,
Говори, что я стала красивою.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Говори, говори, я ж буду маяться,
Но не правду, она — мне не нравится,
Мне тебя не обнять — руки связаны,
По одной реке плывем, да лодки разные.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Карты биты, а масти не сходятся,
Ох, не зря в омуте черти водятся,
Даже косами чую — разлучница,
Но ничего у тебя не получится.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Уходи, уходи!
А руки тянутся…
С глаз долой, с сердца вон!
А боль останется…
Говори, говори, да на прощание,
Просто ты не сдержал обещания.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Сөйле, сөйле, мен естіген жоқпын
Саған мойынсұнатын болдым,
Ақ бие, өжет,
Мен әдемі болып кеттім деп айт.
Шақылдады, шақырды, қанат берді,
Қарап тұрып көрсетті - қайда ұшу керек,
Ол маған сусын берді, алақаннан су берді,
Қолыңды тигізбейсің деді, бірақ ұмытып кетті...
Сөйле, сөйле, мен еңбек етемін,
Бірақ шындық емес, мен оны ұнатпаймын,
Мен сені құшақтай алмаймын - менің қолым байланған,
Біз бір өзенде жүзіп келеміз, бірақ қайықтар басқаша.
Шақылдады, шақырды, қанат берді,
Қарап тұрып көрсетті - қайда ұшу керек,
Ол маған сусын берді, алақаннан су берді,
Қолыңды тигізбейсің деді, бірақ ұмытып кетті...
Карталар ұрылған, бірақ костюмдер сәйкес келмейді,
Әй, шайтандар құйыннан табылады деп бекер айтылмаған,
Мен тіпті бұрымдардың иісін де сеземін - үй иесі,
Бірақ сіз ештеңе істей алмайсыз.
Шақылдады, шақырды, қанат берді,
Қарап тұрып көрсетті - қайда ұшу керек,
Ол маған сусын берді, алақаннан су берді,
Қолыңды тигізбейсің деді, бірақ ұмытып кетті...
Кетіңіз, кетіңіз!
Ал қол созылып жатыр...
Көзден таса, санадан тыс!
Ал ауырсыну қалады ...
Сөйле, сөйле, иә қош бол,
Сіз жай ғана уәдеңізде тұрмадыңыз.
Шақылдады, шақырды, қанат берді,
Қарап тұрып көрсетті - қайда ұшу керек,
Ол маған сусын берді, алақаннан су берді,
Қолыңды тигізбейсің деді, бірақ ұмытып кетті...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз