
Төменде әннің мәтіні берілген Люблю , суретші - Эдуард Хиль аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Эдуард Хиль
«Люблю», — скажу тебе сегодня снова,
Как хорошо, что есть такое слово.
Как хорошо, что есть такое чувство,
Как хорошо, что мне светло и грустно.
Не было б любви, не смог бы день родиться,
Не было б любви, не пели б в рощах птицы,
Не было б любви, не знали б встречи люди
В сумраке аллей, если б на земле не было любви.
«Люблю», — скажу тебе, и звезды вспыхнут.
«Люблю», — скажу тебе, и грозы стихнут.
Ответит нам гудком далекий поезд,
Отвесят нам поклон деревья в пояс.
Не было б любви, не смог бы день родиться,
Не было б любви, не пели б в рощах птицы,
Не было б любви, не знали б встречи люди
В сумраке аллей, если б на земле не было любви.
"Мен сені сүйемін" деп бүгін тағы айтамын
Осындай сөздің болғаны жақсы.
Мұндай сезімнің болғаны жақсы
Жеңіл, көңілсіз болғаным жақсы.
Махаббат болмаса, күн тумас еді,
Махаббат болмас еді, тоғайларда құстар ән салмас еді,
Махаббат болмас еді, кездесуді жұрт білмес еді
Аллеялардың ымыртында, жер бетінде махаббат болмаса.
«Мен сені жақсы көремін» деп айтамын, сонда жұлдыздар жанады.
«Мен сені жақсы көремін» деп айтамын, дауыл басылады.
Алыстағы пойыз бізге дыбыстық сигналмен жауап береді,
Ағаштар белімізге бас иеді.
Махаббат болмаса, күн тумас еді,
Махаббат болмас еді, тоғайларда құстар ән салмас еді,
Махаббат болмас еді, кездесуді жұрт білмес еді
Аллеялардың ымыртында, жер бетінде махаббат болмаса.
Эдуард Хиль • 2013
Эдуард Хиль • 1963
Эдуард Хиль • 2015
Эдуард Хиль • 2020
Эдуард Хиль • 1963
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз