Deine Flammen - Dunkelschön

Nichts ist in dieser Himmelsphäre

Nichts ist auf diesem Erdenball

Das nicht Erinnerung an dich wäre

Dein Bild verfolgt mich überall

Ich seh in Rosen deine Wangen

Ich seh in Lilien deine Hand

In Nelken deine Lippen prangen

Und in den Tulpen dein Gewand

Sieh in dem Veilchen, das vom Strauche

Beschattet blüht den holden Blick

Fühl deinen Kuss in Zephyrs Hauche

Und sehne mich zu dir zurück

Ihr danket Flammen euer Sein

Doch ich geb euch den Flammen wieder

Kein Bild mehr will ich sehn von dir

Vergessen deine Liebeslieder

Ich gehe von dem grünen Hügel

Hinab zum perlenklaren Bach

Ich seh dein Bild im Wasserspiegel

Und folg ihm unwillkürlich nach

Und fliehts mich gleich auf Augenblicke

So such ich‘s ängstlich wieder auf

Wünsch immer meinen Schmerz zurücke

Und reiße meine Wunden auf

Бұл аспан әлемінде ештеңе жоқ

Бұл жер шарында ештеңе жоқ

Бұл сіз туралы естелік болмас еді

Сіздің бейнеңіз мені барлық жерде ұстайды

Мен сенің раушан гүлдеріңді көремін

Мен сенің қолыңды лалагүлден көремін

Сіздің ерніңіз қалампыр гүлінде жарқырайды

Ал қызғалдақтарда сіздің халатыңыз

Бұтадағы күлгінге қараңыз

Көлеңкеленген әдемі көзқарас гүлдейді

Сефирдің тынысында сүйгеніңді сезін

Ал мен сені аңсаймын

Сіз бар болғаныңыз үшін отқа рахмет айтасыз

Бірақ мен сені отқа қайтарамын

Мен сенің басқа суретіңді көргім келмейді

Махаббат туралы әндеріңізді ұмытыңыз

Мен жасыл төбеден барамын

Інжу өзенге дейін

Мен су айнасынан сенің суретіңді көремін

Және оның соңынан еріксіз

Менен бірнеше сәтке қашып кетеді

Сондықтан мен оны қайтадан іздеймін

Әрқашан ауырғанымның қайтарылуын тілеймін

Жараларымды жыртып аш