В поле широком - Дмитрий Хворостовский

В поле широком железом копыт

Взрыто зеленое жито…

Там, под плакучей березой лежит

Молодец, тайно убитый.

Молодец, тайно убитый, лежит,

Тайно в траву схороненный:

Весь он, бедняжка, китайкой накрыт,

Тонкой китайкой червонной.

Вот под березу девица пришла —

Розой она расцветала, —

С молодца тихо китайку сняла,

Страстно его целовала.

Вот и другая девица пришла —

Глазки сияли звездами, —

С молодца тихо китайку сняла,

Вся залилася слезами.

Третья пришла — и горел ее взор…

Молвила: «Спит — не разбудишь…

Спи, мой молодчик: теперь трех сестер

Больше любить ты не будешь!»

Из народных славянских песен.

Романсы Петра П. Булахова (1850-е г.), Н.

Нельсона (1862).

Кең темір тұяқ өрісінде

Жарылған жасыл өмір ...

Онда, жылап тұрған қайыңның астында жатыр

Жарайсың, жасырын өлтірілді.

Жарайсың, жасырын өлтірілді, өтірік,

Жасырын шөпке көмілген:

Соның бәрі, байғұс, қытайлар қаптап кеткен,

Жұқа қытай қызыл.

Міне, бір қыз қайыңның астына келді -

Ол раушан гүлдей гүлдеді,

Қытайды жігіттен үнсіз алып тастады,

Оны құмарта сүйді.

Міне, тағы бір қыз келеді -

Көздер жұлдыздармен жарқырады,

Қытайды жігіттен үнсіз алып тастады,

Барлығы жылап жіберді.

Үшіншісі келді - оның көздері күйіп кетті ...

Ол: «Ұйықтау - сіз оянбайсыз ...

Ұйықта, жігітім: енді үш қарындас

Сен бұдан былай сүймейсің!"

Славян халық әндерінен.

Петр П.Булаховтың романстары (1850 ж.), Н.

Нельсон (1862).