Төменде әннің мәтіні берілген Back To Times Of Splendor , суретші - Disillusion аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Disillusion
Half way through the wheat, my golden foe
With his itching ears in the scorching heat
The weight of summer, torment to my hands
Armed with a sickle I am out for his beguiling glance
Thought I heared a mare neighing from the creek
Where in every hour spared we anxiously would meet
Drunken whispers noone could hear
'til the day when hordes of wasps
Poisoned every hour so passed
She was faint as I when she spoke to me
Reluctantly.
Words came through
Words of leaving here and leaving me
And her eyes grew bigger then
Bound in moonlit glittering
She Leaned to me and whispered tears into my ear
Well, I went to see the creek again
And many a day I’d stand at its shoreline wondering
If it might be heading north
Through the timber, passed the lake and our chalet
Should have gone with her, should have gone with me
But I stayed when she begged me
To come with her, never to separate, never to be alone
And lept silent when I should have sung the song of heart
And remained loyal to the thief
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees
At sudden swallows took upon the scene
Heralding what I could not have foreseen
A threat of rain on the dark horizon
A strong foreboding of a storm arising
And willows’d roar, midges dazzled
Birches sigh from painful lessons
Lessons they’d learned in life
That every stem breaks if bent too far
Will I run for a shelter and quiver?
Will I run away, be idle and shiver?
And thunders pound so hard, pound the drums of warfare
Hungry clouds draw closer with reptile teeth as lightning
Is it the fear of the inevitable that is keeping me awaiting?
I am rigid as of reverence, still and enduring
I must have seen it coming
Oh my longing’s neverending.
Time’s so pale
So come with colors, paint it burning red
I fear no more, can see clearly now
The morning sun beyond the clouds
And when the dark night seems endless
With only a quarter moon left of light
I am longing back to times of splendor
Longing far away, away from here and back to you
I swagger back and forth dancing the betrayer’s dance
For the last of all times, I swear
For the last damn time, I swear !
I am over and through with all your lectures
I know this is the right step to do
Over and through with all you lectures
I know this is the right thing to do !
If I don’t leave now I will be lost in the hot burning dungeon
They have oh so thoroughly prepared for me to all eternity
Hear her whispering feel my cheek ablaze
And I take the first step of a thousand more to come
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees
Бидайдың жартысы, алтын жауым
Ыстық ыстықта құлағы қышиды
Жаздың салмағы, қолыма азап
Мен орақпен қаруланып, оның алдамшы көзқарасын күтемін
Мен өзеннен биенің кинелегенін естідім деп ойладым
Әр сағат сайын біз алаңдаушылықпен кездесеміз
Ішіп алған сыбырларды ешкім естімеді
'аралар топтары болатын күнге дейін
Әр сағат сайын уланды
Ол менімен сөйлескенде, мен сияқты есінен танып қалды
Құлықсыз.
Сөздер келді
Бұл жерден кетіп, мені тастап кеткен сөздер
Ал оның көздері сол кезде үлкейіп кетті
Ай сәулесі жарқыраған байланған
Ол маған еңкейіп, құлағыма жасын сыбырлады
Ал, мен өзенді қайтадан көрдім
Оның жағасында таңғалып |
Егер сол солтүстікке баратын болса
Ағаш арқылы көл мен біздің шале өтті
Онымен бару керек еді, менімен бірге бару керек еді
Бірақ ол маған жалынған кезде қалдым
Онымен бірге болу, ешқашан ажырамас, ешқашан жалғыз болмаңыз
Мен жүрек әнін айтуым керек болғанда, үнсіз қалдым
Ұрыға адал болып қалды
Мен жүруім керек жол бар
Төселген немесе көрінбейтін болуы мүмкін
Маған мың тас кедергі болсын
Әлі де тізерлеп отыратынмын
Оқиға орнында кенеттен қарлығаштар ұшып кетті
Мен болжай алмағанды хабарлау
Қараңғы көкжиекте жаңбыр қаупі
Дауылды болжау
Ал талдар шуылдады, мидиялар көз алды
Қайыңдар азапты сабақтардан күрсінеді
Олардың өмірде алған сабақтары
Тым көп иілсе, әрбір сабағының сынуы
Мен баспана іздеп, дірілдеймін бе?
Мен қашып кетемін, бос және дірілдеймін бе?
Ал найзағай қатты соғып, соғыс барабандарын соғады
Аш бұлттар найзағайдай бауырымен жорғалаушылардың тістерімен жақындайды
Бұл сөзсіз қорқыныш, бұл мені күтеді ме?
Мен қадір-қасиетті қаттымын, тұрақты және төзімдімін
Мен оның келе жатқанын көрген болуым керек
О, менің сағынышым таусылмайды.
Уақыт өте бозғылт
Сондықтан түстермен келіңіз, оны қызыл түске бояңыз
Мен қорықпаймын, қазір анық көремін
Бұлттардың арғы жағындағы таңғы күн
Қараңғы түн шексіз болып көрінгенде
Жарықтың төрттен бір бөлігі ғана қалды
Мен сәндеуші уақыттарына қайта ораламын
Алыста, осы жерден және сізге қайта оралу
Мен сатқынның биін алға-артқа билеп жүрмін
Соңғы рет ант етемін
Соңғы рет, ант етемін!
Мен өзімнің барлық дәрістеріммен бірге
Мен бұл дұрыс қадам екенін білемін
Барлық лекцияларыңызбен қайта-қайта
Мен бұл дұрыс нәрсені білемін!
Егер мен қазір кетпесем, ыстық күйдірілген зынданда жоғалып кетемін
Олар мен үшін мәңгілікке мұқият дайындалған
Оның сыбырлағанын естіп, бетім жанып тұрғанын сезін
Және мен одан да көп қадам жасаймын
Мен жүруім керек жол бар
Төселген немесе көрінбейтін болуы мүмкін
Маған мың тас кедергі болсын
Әлі де тізерлеп отыратынмын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз