Cailin Rua - Dervish

As I roved out on a summer’s morning a-speculating most curiously

To my surprise, I there espied a charming fair maid approaching me

I stood awhile in deep meditation contemplating what I should do

'Til at length recruiting all my sensations I thus accosted the Cailin Rua

Are you Aurora or the goddess Flora, Artemidora or Venus bright?

Or Helen, fair beyond compare, that Paris stole from the Grecian sight?

Oh fairest maiden, you have enslaved me, I’m captivated in Cupid’s clew

Your golden sayings are infatuations that have enslaved me, a Cailin Rua

Kind sir, be easy and do not tease me with your false praises so jestingly

Your dissimulation and invocation are vaunting praises alluring me

I am not Aurora or the goddess Flora, I’m a rural maid to all men’s view

Who’s here condoling my situation, my appelation the Cailin Rua

Oh were I Hector, that noble victor, who died a victim to Grecian skill

Or were I Paris whose deeds are various, an arbitrator on Ida’s Hill

I’d rage through Asia like Abyssinia Pennsylvania seeking you

The burning raygions like sage Orpheus to see your face, my sweet Cailin Rua

Мен жаздың таңертеңнен шыққанымда, ең қызығы бар

Бір таңғаларлығы, мен маған жақындап келе жатқан сүйкімді қызды байқадым

Мен не істеуім керек екенін ойладым

Барлық сезімдерімді жинағанша, мен Кейлин Руаға жақындадым.

Сіз Аврора немесе құдай Флора, Артемидора немесе Венера жарқынсыз ба?

Әлде Париж гректердің көзінен ұрлап кеткен Хелен бе?

Әй әділ қыз, сен мені құлдыққа айналдырдың, мен купидтың құйрығына баурадым

Сіздің алтын сөздеріңіз мені құлдыққа айналдырған ғашықтар, Кайлин Руа

Мейірімді мырза, сабырлы болыңыз және өтірік мақтауларыңызбен мені мазақ етпеңіз.

Сіздің жек көруіңіз бен шақыруыңыз мені қызықтыратын мақтаныш

Мен Аврора немесе богиня Флора емеспін, барлық еркектердің көзқарасы бойынша ауылдық қызметшімін 

Бұл жерде менің жағдайыма, менің апелляцияма Кайлин Руа көңіл айтып отыр

О, мен Гектор, грек шеберлігінің құрбаны болып өлген асыл жеңімпаз ба едім.

Немесе                             Мен                                                                                                                                                                                                        істері     түрлі      төре                              істері                |

Мен Азияны Пенсильваниядағы Абиссиния сияқты сізді іздейтін едім

Сіздің жүзіңізді көру үшін шалфей Орфей сияқты жанып тұрған сәулелер, менің тәтті Кайлин Руа