Ar Eirinn Ni Neosfainn - Dervish

There’s a home by the wide Avonmore

That will sweep o’er the broad open sea

And wide rivers their waves wash ashore

Whilst bulrushes wave to the breeze

Where the green ivy clings 'round the door

And the birds sweetly sing on each tree

Oh me darling, they’re tuning their notes

It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Like the sick man that longs for the dawn

I do long for the light of her smile

And I pray for my own cailín bán

Whilst I’m waiting for her by the stile

Oh I’d climb all the hills of the land

And I’d swim all the depths of the sea

To get one kiss from her lily-white hand

It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí

I have toiled sore those years of me life

Through storm, through sunshine and rain

And I surely would venture my life

For to shield her one moment from pain

For she being my comfort in life

Oh my comfort and joy she may be

She’s my own, she’s my promised wife

It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Oh but when I will call her my own

And 'tis married we both then will be

Like the king and the queen on the throne

We’d be living in sweet purity

Oh 'tis then I’ll have a home of my own

And I’ll rear up a nice family

Oh 'tis then that her name will be known

But for Ireland I won’t tell her name

Кең Avonmore жағасында үй бар

Бұл кең теңізді сыпырады

Ал кең өзендер олардың толқындары жағаны шайып жатыр

Самал желге  толқындағанда

Жасыл шырмауық есікке жабысатын жерде

Әр ағашта құстар тәтті ән салады

Қымбаттым, олар жазбаларын реттеп жатыр

Бұл ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Таңның атысын аңсаған ауру адамдай

Мен оның күлкінің нұрын аңсаймын

Мен                                                                                                         Cailín Bán                                                                                                                                              |

Мен оны шатырдың жанында күтіп жүргенімде

О, мен жердің барлық төбелеріне шығатын едім

Мен теңіздің барлық тереңдігін жүзіп өтер едім

Оның лалагүлдей аппақ қолынан бір сүйіп алу үшін

Бұл ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Мен өмірімнің сол жылдарын  ауырдым                                                                                                                                                                                     

Дауыл арқылы, күн сәулесі мен жаңбыр арқылы

Мен өмірімді                                                                                    �

Оны бір сәт азаптан қорғау үшін

Өйткені ол менің өмірдегі жайлылығым

О, менің жайлылығым мен қуанышым, ол болуы мүмкін

Ол менікі, ол менің уәде етілген әйелім

Бұл ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Әй бірақ қашан оны өз  өз  деп айтамын

Екеуміз де үйленген боламыз

Тақта отырған патша мен патшайым сияқты

Біз тәтті тазалықпен өмір сүретін едік

Сонда менің жеке үйім болады

Мен жақсы отбасын тәрбиелеймін

Сонда оның есімі белгілі болады

Бірақ Ирландия үшін оның атын айтпаймын