Rehab - Denis Leary

We did it all.

We did it all.

We did whatever we could get our hands on back in

the seventies.

We did fucking handfuls of mushrooms, pills, ludes, coke,

whatever it was, we just fucking swallowed it, okay?

That’s what we did!

People go, «Well why didn’t you go into rehab?»

We didn’t have rehab back in

the seventies.

Back in the seventies rehab meant you’d stop doing coke,

but you kept smoking pot and drinking for a couple more weeks, you know?

«Yeah, give me a case of Budweiser and an ounce.

I gotta slow down.

Jesus Christ!

I’m outta control.

Look at the size of my pants, for Christ’s

sake!»

Because that’s the big thing now.

Rehab is the big fucking secret now.

Isn’t it, huh?

Yeah, you can do whatever you want.

Just go into rehab and

solve your problems.

Isn’t that the big celebrity thing?

That’s what I’m gonna

do.

Yeah, I’m gonna get famous.

Then my career starts to flag, I’m gonna go on

a three month fucking bender, okay?

Coke, and fucking pot, and smack,

and fucking booze, and drive over people, and beat up my kids, go into therapy,

go into rehab, come outta rehab, be on the cover of People Magazine, «Sorry!

I fucked up!»

That’s what they do, man.

They go into rehab and they come out and they blame

everybody except themselves.

They blame their parents, right?

That’s the way.

Everybody comes from a dysfunctional family all of the sudden, huh?

Roseanne Barr comes from a dysfunctional family?

Not Roseanne!

She seems so

normal to me!

The Jacksons were dysfunctional?

Not the Jacksons!

These people give each other new heads for Christmas, for Christ’s sake!

I am sick and tired of hearing that fucking speech, you know?

These people come out of rehab, they always have the same story.

«Well, you know, I became an alcoholic because my parents didn’t love me

enough.

And then I became a junkie because my parents didn’t love me enough.

And I went into hypnosis in therapy and I found out that parents used to hit

me--» Hey!

My parents used to beat the living shit out of me, okay?

And looking back on it, I’m glad they did!

And I’m looking forward to beating

the shit out of my kids, aren’t you?

For no reason whatsoever.

«What'd you hit me for?»

«Shut up and get out there and mow the lawn,

for Christ’s sake!»

There’s therapy for you!

Mowing the lawn and crying at the

same time.

(whining) «The Leary kid’s in therapy again.

Their lawn looks great,

it’s unbelievable!»

God…

«I'm just not happy.

I’m just not happy.

I’m just not happy because my life

didn’t turn out the way I thought it would.»

Hey, join the fucking club, okay?

I thought I was going to be the starting center fielder for the Boston Red Sox.

Life sucks, get a fucking helmet, all right?

«I'm not happy.

I’m not happy.»

Nobody’s happy, okay?

Happiness comes in small

doses, folks.

It’s a cigarette, or a chocolate-chip cookie, or a five-second

orgasm.

That’s it, okay?

You come, you eat the cookie, you smoke the butt,

you go to sleep, you get up in the morning and go to fucking work, okay?

That is it!

End of fucking list!

«I'm just not happy.»

Shut the fuck up, all right?

That’s the name of my new

book, Shut the Fuck Up, by Doctor Denis Leary.

A revolutionary new form of

therapy.

I’m gonna have my patients come in. «Doctor, I--» «Shut the fuck up!

Next!»

«I don’t feel so--» «Shut the fuck up!

Next!»

«He made me feel so much

better about myself, you know?

He just told me to shut the fuck up and nobody

had ever told me that before.

I feel so much better now.»

Whining fucking

maggots!

And all these people quitting.

I think it’s a good thing, AA.

And the recovery

and rehab, because I’ve got some friends who’d be dead without those programs,

but you know something?

Now they’ve got a new problem.

Because now they quit

drinking and drugs, they’re completely stressed out, and they decide to work

out, which is fine.

I’m not a workout guy, but I understood Nautilus.

It made sense.

There were arm machines and leg machines.

But have you seen

these people who are using the stairmaster?

Huh?

Have we turned into gerbils,

ladies and gentlemen?

People are paying money to go into a health club and

walk up invisible steps over and over again for an hour and a half.

«Where are you going?»

«I'm going up!

And I paid for it, too!

I can stay here

as long as I want!»

Folks, you want to go up and down stairs, move into a

fifth-floor walk-up on the lower east side, okay?

What’s next?

A fucking

chairmaster?

«I sit down.

I get up.

I sit down.

I get up.

I sit down.

I get up.

«The doormaster.

«I open the door.

I close…»

What the fuck?

Мұның бәрін жасадық.

Мұның бәрін жасадық.

Біз қолымыздан келгеннің бәрін жасадық

жетпісінші жылдар.

Саңырауқұлақтар, таблеткалар, ледтер, кокс,

Не болса да, біз оны жұтып қойдық, жарай ма?

Біз осылай жасадық!

Адамдар: «Неге реабилитацияға бармадың?»

Бізде реабилитация болған жоқ

жетпісінші жылдар.

Жетпісінші жылдардағы реабилитация сіз кокс ішуді тоқтататыныңызды білдіреді,

бірақ сіз тағы бірнеше апта бойы шылым шегуді және ішуді жалғастырдыңыз, білесіз бе?

«Иә, маған Будвайзердің бір қорапшасы мен бір унция беріңізші.

Мен баяулауым керек.

Иса Мәсіх!

Мен бақылаудан шықтым.

Менің шалбарымның  өлшемін қараңыз, Христос үшін

саке!»

Өйткені бұл қазір үлкен нәрсе.

Реабилитация қазіргі үлкен құпия.

Солай емес пе?

Иә, қалағаныңызды  жасай аласыз.

Тек реабилитацияға барыңыз және

мәселелеріңізді шешіңіз.

Бұл әйгілі атақты нәрсе емес пе?

Мен солай боламын

істеу.

Иә, мен атақты боламын.

Содан кейін менің мансабым көтеріле бастайды, мен жалғастырамын

үш айлық иілгіш, жарай ма?

Кокс, иә кастрюль, және шекер,

ішімдік ішіп, адамдарды басып өтіп, балаларымды ұрып-соғып, терапияға бару,

реабилитацияға барыңыз, реабилитациядан шығыңыз, People  журналының мұқабасында болыңыз, «Кешіріңіз!

Мен жоқ!»

Олар осылай істейді, адам.

Олар реанимацияға түсіп, шығып, кінәлайды

өздерінен басқа барлығы.

Олар ата-анасын кінәлайды, солай ма?

Бұл жол.

Барлығы кенеттен дисфункциялы отбасынан шыққан, иә?

Роузен Барр                                                                                                                              |

Розанна емес!

Ол солай сияқты

мен үшін қалыпты!

Джексондар жұмыс істемеді ме?

Джексондар емес!

Бұл адамдар Мәсіх үшін Рождество үшін бір-біріне жаңа бастар береді!

Мен жүрегім жадым және бұл сұмдық сөзді естуден шаршадым білесің бе?

Бұл адамдар реанимациядан шығады, олардың тарихы әрқашан бірдей.

«Білесің бе, мен ішімдікке салындым, себебі ата-анам мені жақсы көрмеді.

жеткілікті.

Ата-анам мені жақсы көрмегендіктен, мен нашақор болдым.

Мен терапияда гипнозға кірдім, мен ата-аналар ұратындығын білдім

мен...» Эй!

Менің ата-анам мені жүре жауып жатқан  болды,    ?

Өткенге қарасам, олардың жасағанына қуаныштымын!

Мен жеңуді асыға күтемін

Менің балаларым жоқ, солай ма?

Ешқандай себепсіз.

«Мені не үшін ұрдың?»

«Үндемей, шық да, шөп шаб,

Мәсіх үшін!»

Сізге терапия бар!

Көгал шабу және жылау

сол уақытта.

(қыңылдап) «Лири бала тағы да терапияда.

Олардың көгалдары керемет көрінеді,

бұл сенгісіз!»

Құдай…

«Мен жай ғана бақытты емеспін.

Мен жай ғана бақытты емеспін.

Мен бақытты емеспін, себебі өмірім

мен ойлағандай болмады».

Эй, блять клубына қосыл, жарай ма?

Мен Бостон Ред Сокстың бастапқы орталық ойыншысы боламын деп ойладым.

Өмір сұмдық, дулыға алыңыз, солай ма?

«Мен бақытты емеспін.

Мен бақытты емеспін.»

Ешкім бақытты емес, солай ма?

Бақыт азғана келеді

дозалар, адамдар.

Бұл темекі, шоколадты печенье немесе бес секунд 

оргазм.

Міне, солай ма?

Келесің, печенье жейсің, темекі шегесің,

ұйықтайсың, таңертең тұрып, жұмысыңа барасың, жарай ма?

Бұл болды!

Тізімнің соңы!

«Мен жай ғана бақытты емеспін».

Аузыңды жап, жарай ма?

Бұл менің жаңа есімім

Доктор Денис Лиридің, «Жұмба!» кітабы.

революциялық жаңа түрі

терапия.

Мен науқастарымды кіргіземін. «Дәрігер, мен...» «Ауызыңды жап!

Келесі!»

«Мен өзімді сезбеймін...» «Ауызыңды жап!

Келесі!»

«Ол мені қатты сезінді

Өзім туралы жақсырақ, білесіз бе?

Ол жай ғана маған ауызды жабуды айтты, ешкімге

мұны маған бұрын айтқан.

Мен қазір өзімді әлдеқайда жақсы сезінемін.»

Қыңқылдау

құрттар!

Және бұл адамдардың бәрі бас тартады.

Менің ойымша, бұл жақсы нәрсе, А.А.

Және қалпына келтіру

және реабилитация, өйткені бұл бағдарламаларсыз өлетін достарым бар,

бірақ сіз бірдеңе білесіз бе?

Енді олар жаңа проблема болды.

Өйткені олар енді бас тартты

ішімдік пен есірткіге байланысты олар әбден күйзеліске түсіп, жұмыс істеуге шешім қабылдайды

шығып, жақсы.

Мен жаттығумен айналысатын жігіт емеспін, бірақ Наутилусты түсіндім.

Бұл  мағынасы болды.

Қол машиналары мен аяқ машиналары болды.

Бірақ көрдіңіз бе

баспалдақ шеберін қолданатын бұл адамдар?

иә?

Біз гербилге айналдық па?

ханымдар мен мырзалар?

Адамдар денсаулық клубына кіру үшін ақша төлейді және

Бір жарым сағат ішінде қайта-қайта көрінбейтін қадамдарды жасаңыз.

«Сен қайда бара жатырсың?»

«Мен көтерілемін!

Мен ол үшін де төледім!

Мен осында қала аламын

Мен қалағанша! »

Адамдар, сіз баспалдақпен жоғары және төмен түскіңіз келеді, а

Төменгі шығыс жағындағы бесінші қабат, жақсы ма?

Келесі не?

А блять

төрағасы?

«Мен отырамын.

Мен тұрамын.

Мен отырамын.

Мен тұрамын.

Мен отырамын.

Мен тұрамын.

«Есік бастығы.

«Мен есікті ашамын.

Мен жабамын…»

Не болды?