
Төменде әннің мәтіні берілген Летели облака , суретші - ДДТ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ДДТ
Летели облака, летели далеко,
Как мамина рука, как папино трико,
Как рыбы-корабли, как мысли дурака,
Над стёклами земли летели облака, летели облака.
Летели купола, дороги и цветы,
Звоня в колокола беспечные, как ты,
Как капли молока, как здравствуй и прощай,
Как недопитый чай, летели облака, летели облака.
Летели кирпичи, солдаты старых стен,
Богема и бичи, драконы перемен, .
Не страшная война, не горькое вино,
Печальная страна, а в ней твое окно, а в ней твое окно.
Летели не спеша, порхали неглиже,
Как юная душа в сгоревшей парандже,
В Даос и Вифлеем, к окраине земли,
От глупых теорем, оставленных в пыли, летели облака.
Зажгу на кухне свет из века-сундука,
Где крылья много лет искали седока,
Достану, разомну, пристрою на спине
И запущу весну, и облака во мне, и облака во мне.
Летели облака.
Летели облака.
Летели облака.
Бұлттар ұшты, алысқа ұшты,
Ананың алақаны, әкенің киімі,
Балық кемелері сияқты, ақымақтардың ойлары сияқты,
Жердің шынысынан бұлт ұшты, бұлт ұшты.
Ұшатын күмбездер, жолдар мен гүлдер,
Сен сияқты бейқам қоңыраулар
Сүт тамшылары сияқты, Сәлем мен қоштасу сияқты
Бітпеген шайдай бұлт ұшты, бұлт ұшты.
Кірпіштер ұшты, ескі қабырғалардың сарбаздары,
Богемия мен қасірет, өзгерістердің айдаһарлары, .
Сұрапыл соғыс емес, ащы шарап емес,
Қайғылы ел, онда сенің терезең, онда сенің терезең.
Олар баяу ұшты, жалт-жұлт етті,
Өртенген пердедегі жас жан сияқты,
Таос пен Бетлехемге, жердің шетіне,
Шаңда қалған ақымақ теоремалардан бұлттар ұшты.
Ғасыр төсінен ас үйдегі шамды жағамын,
Қанат көп жылдар бойы шабандозды іздеген,
Шығарамын, илеймін, арқама қоямын
Мен көктемді, мен бұлттарды және мендегі бұлттарды бастаймын.
Бұлттар ұшты.
Бұлттар ұшты.
Бұлттар ұшты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз