Төменде әннің мәтіні берілген Чёрный пёс Петербург , суретші - ДДТ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ДДТ
Черный пес Петербург — морда на лапах,
Стынут сквозь пыль ледяные глаза
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах
Пью названия улиц, домов поезда
Черный пес Петербург — птичий ужас прохожих,
Втиснутых в окна ночных фонарей
На Волковском воют волки, похоже
Завтра там будет еще веселей
Этот зверь… никогда никуда не спешит…
Эта ночь… никого ни к кому не зовет…
Черный пес Петербург — я слышу твой голос
В мертвых парадных, в хрипе зонтов
Твои ноты разбросаны всюду как волос,
Капли крови на черствых рублях стариков
Черный пес Петербург — крыши, диваны,
А выше поехавших крыш — пустота
Наполняются пеплом в подъездах стаканы,
В непролазной грязи здесь живет чистота
Пр.
Черный пес Петербург — рассыпанный порох
Тайн этих стен гробовой тишины.
Дышит в каждом углу по ночам странный шорох
Здесь любой монумент в состояньи войны
Черный пес Петербург — время сжалось луной
И твой старый хозяин сыграл на трубе,
Вы молчите вдвоем, вспоминая иное
Расположение волн на Неве
Черный пес Петербург — ночь стоит у причала,
Завтра в путь, я не в силах судьбу отыграть
В этой темной воде отражение начала
Вижу я, и, как он, не хочу умирать
Черный пес Петербург — есть хоть что-то живое
В этом царстве облеванных временем стен?
Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя,
Даже в тяжести самых крутых перемен
Пр.
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет
Наше сердце поет
Этот Зверь!
Эта Ночь!
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет…
Қара ит Петербург - табанында тұмсық,
Мұзды көздер шаң арқылы қатып қалады
Осы түнде мен сенің тас иісіңмен дем аламын
Көшелердің, пойыз үйлерінің аттарын ішемін
Петербургтің қара иті - өтіп бара жатқан адамдардың құс сұмдығы,
Терезелерге түнгі шамдар сығылды
Волковскийдің үстінде қасқырлар ұлып жатқан сияқты
Ертең одан да қызық болады
Бұл аң... ешқашан асықпайды...
Бұл түн... ешкімді ешкімге шақырмайды...
Қара ит Петербург - мен сіздің дауысыңызды естимін
Өлі алдыңғы есіктерде, қолшатырлардың сықырлауында
Жазбаларыңыз шаш сияқты шашылып жатыр,
Қарттардың ескірген сомдарына қан тамшылары
Қара ит Петербург - шатырлар, дивандар,
Ал кеткен шатырлардың үстінде - бос
Дәлізде көзілдірік күлге толған,
Тазалық мұнда өтпейтін балшықта өмір сүреді
т.б.
Қара ит Петербург - шашылған мылтық
Өлім тыныштығының бұл қабырғаларының құпиялары.
Түнде әр бұрышта біртүрлі сыбдыр тыныс алады
Мұнда соғыс жағдайында кез келген ескерткіш бар
Қара ит Петербург - аймен қысылған уақыт
Ал сенің ескі қожайын керней тартты
Сіз бірге үнсіз, тағы бір нәрсені еске түсіресіз
Невадағы толқындардың орналасуы
Қара ит Петербург - пирстегі түнгі стендтер,
Ертең жолда мен тағдырды қайтара алмаймын
Бұл қара суда бастаудың көрінісі
Мен көріп тұрмын және ол сияқты мен де өлгім келмейді
Қара ит Петербург - кем дегенде тірі нәрсе бар
Бұл уақыт түкті қабырғалардың патшалығында?
Үндемейсің, тынығасың,
Тіпті ең күрделі өзгерістердің ауырлығында
т.б.
Тек мен, тек сен, мен, сен, мен, сен...
Жүрек, біздің жүрегіміз өмір сүреді
Тек мен, тек сен, мен, сен, мен, сен...
Жүрек, біздің жүрегіміз өмір сүреді
Жүрегіміз ән салады
Бұл жануар!
Осы түн!
Тек мен, тек сен, мен, сен, мен, сен...
Жүрек, біздің жүрегіміз өмір сүреді...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз