Төменде әннің мәтіні берілген Point de rupture , суретші - Davodka аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Davodka
«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça…»
Le vent que la vie m’a mis a dissipé un nuage de bonheur
Je crois plus aux belles paroles de celle qu’a failli l’usage de mon cœur
Sur ma galère pour larguer les amarres, je signe
Les souvenirs imprègnent les murs, j’ai le cour coincé dans un appart' vide
Il faut que je quitte cette adresse, il faut que je disparaisse
Pour me réveiller de ce cauchemar, j’ai besoin d’une claque et pas de vos
p’tites caresses
16/07/13, une date?
Nan, un numéro d'écrou
Menotté au passé, dans ma tête j’crois qu’j’ai pris pour perpét'
J'écris ce texte, d'évidence et tristesse
J’ai peur que mon fils dans 10 ans me regarde en te disant: «Papa c’est qui
c’mec ?»
J’crois qu’j’me réveille trop tard, j’veux éviter les larmes, c’est mieux
J’aimerais sauver les meubles mais c’est déjà l’heure de faire l'état des lieux
J’ai pas été présent, ça justifie le fait que j’ai mal
Comme certains pères gardent leurs distances, j’ai peur de reproduire le même
schéma
Malgré les déceptions, pas de gros mot dans mes propos
C’est dur de tourner la page quand tu fais le topo sur des photos !
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
J'étais à l’Ouest et maintenant t’es à l’Est là où j’ai pas ma place
De cette histoire j’en ferais le deuil j’me voilerais pas la face
J’ai effacé mes rêves, ce que j’ai gagné c’est qu’les restes
Ça en fera rire certains car c’est pas mon fort de parler de mes faiblesses
On s’est pas fait de cadeaux, les blessures mènent à la parano'
Tu n’cesses d’imaginer que celle que t’aimes se trouve dans les bras d’un autre
Faut croire qu’au fil du temps parfois le cœur s’brise
Et on finit comme des gosses qui s’bâtent pour la garde de leur fils
L’amour se transforme en haine c’est contre moi que la situation risque de
s’retourner
En fait les femmes c’est comme une claque: une de perdue, dix de retrouvées
J'étais dans le doute, maintenant, je sais pourquoi (ouais ouais)
T’es mon reflet, les kilomètres n’interrompent l’amour que j’ai pour toi
Pour oublier j’ai besoin d’alcool, pas d’une coulée d’eau douce
Les aiguilles de l’horloge se sont plantées dans une poupée vaudou
Tu te crois insensible mais d’faire le fier ça peut te coûter beaucoup
Parce que des déceptions, des trahisons ça peut couper nos couilles
C’est pour mon gosse, qu’j’me lèverai le matin, chaque jour
Pendant que des catins savourent chaque mot de nos chagrins d’amours
Si j’ai des sentiments, je les esquiverai en me tournant
Tu sais, aimer, c’est prendre des risques et moi je compte plus retourner dans
ce tournant
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça …»
«Бұл менмін, мен бүгін түнде үйде болмайтынымды айту үшін қоңырау шалып жатырмын,
Мен енді үйге қайтамын деп ойламаймын...
Мұны сізге автожауап беру құрылғысында айтқаным үшін кешіріңіз, бірақ бұл жақсырақ шығар
осы сияқты…»
Өмір сыйлаған жел бақыт бұлтын таратып жіберді
Мен жүрегімді пайдалану сәтсіз болған адамның жақсы сөздеріне көбірек сенемін
Менің галереяда тастау үшін мен қол қоямын
Естеліктер қабырғаларға сіңіп кетті, жүрегім бос пәтерде қалды
Мен бұл мекенжайды қалдыруым керек, мен жоғалып кетуім керек
Мені бұл қорқынышты түстен ояту үшін маған сенің емес, шапалақ керек
кішкентай еркелету
16.07.13, кез келген күн?
Жоқ, жаңғақ саны
Өткенге кісен салынып, Санамда өмір бойы алдым деп ойлаймын
Мен бұл мәтінді дәлел мен қайғыдан жазамын
10 жылдан кейін ұлым маған қарап: «Әке кім?
бұл адам?»
Мен кеш оянамын деп ойлаймын, көз жасымнан аулақ болғым келеді, жақсырақ
Мен жиһазды сақтағым келеді, бірақ түгендеу уақыты келді
Мен болған жоқпын, бұл менің қиналғанымды дәлелдейді
Кейбір әкелер арақашықтықты сақтағандықтан, мен де солай қайталауға қорқамын
жоспар
Көңіл қалдырғанымен, менің сөздерімде балағат сөздер жоқ
Фотосуреттердің жоғарғы жағын жасап жатқанда бетті бұру қиын!
Тағдырымды түгендеп, жылаймын
Көңілсіздік жол бойы жүрегімнің бір бөлігін жыртып алды
Ғарышқа үңіліп отырып, сатқындық сезімі денемді қатты басып өтеді
Бірақ азапты соңы шексіз азаптан жақсы!
Мен Батыста болдым, ал қазір сен мен емес Шығыстасың
Бұл оқиғаны жоқтайтын едім, Жүзімді жасырмас едім
Мен арманымды өшірдім, тапқаным қалдық
Бұл кейбір адамдарды күлдіреді, өйткені менің әлсіз жақтарым туралы айту менің күшім емес
Біз бір-бірімізге сыйлық бермедік, жарақаттар паранойяға әкеледі
Сүйген адамыңды біреудің құшағында деп елестете бересің
Уақыт өте келе жүрек жарылып кетеді
Ал біз өз ұлына қамқорлық үшін күресетін балалар сияқты боламыз
Махаббат жек көрушілікке айналады, бұл жағдай маған қарсы болуы мүмкін
айналдыру
Шындығында, әйелдер шапалақ сияқты: бірі жоғалса, он табылды
Мен күмәндандым, енді неге екенін білемін (иә иә)
Сен менің бейнемсің, мильдер саған деген махаббатымды бұзбайды
Ұмыту үшін маған бір құйма тұщы су емес, алкоголь керек
Сағат тілі вуду қуыршағына жабысып қалды
Сіз өзіңізді сезімсіз деп ойлайсыз, бірақ мақтану үшін бұл сізге көп шығынға ұшырауы мүмкін
Өйткені көңілсіздік, сатқындық біздің шарларымызды кесіп тастауы мүмкін
Бұл менің балам үшін, мен күнде таңертең тұрамын
Жезөкшелер біздің жүрегіміздің ауыртпалығының әрбір сөзін ұнатады
Егер менде сезім пайда болса, мен олардан бұрылу арқылы құтыламын
Білесіз бе, сүю - бұл тәуекелге бару және мен оған қайта оралғым келмейді
бұл бұрылыс
Тағдырымды түгендеп, жылаймын
Көңілсіздік жол бойы жүрегімнің бір бөлігін жыртып алды
Ғарышқа үңіліп отырып, сатқындық сезімі денемді қатты басып өтеді
Бірақ азапты соңы шексіз азаптан жақсы!
«Бұл менмін, мен бүгін түнде үйде болмайтынымды айту үшін қоңырау шалып жатырмын,
Мен енді үйге қайтамын деп ойламаймын...
Мұны сізге автожауап беру құрылғысында айтқаным үшін кешіріңіз, бірақ бұл жақсырақ шығар
осы сияқты …»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз