Enfant du monde - Davodka

Au quatre coins du monde

Au quatre coins du monde la misère règne, mais cache des trésors attirants

Des gosses vont à l'école pendant que d’autres taf sous les ordres d’un tyran

Dès le plus jeunes âges exploitées, entassées, dans des mines clandestines

obligés de se battre pour survivre et mener une vie sans être libre

Ce gosse se lève chaque mat' pour un salaire de chien

Même si sa mère le plaint, il taferra toute la semaine pour une baguette de pain

Faut qu’il ramène son gain, le petit en fera des malaises

Quand il suit pas la cadence, les coups de fouet remplace les caresses

Il creuse des galeries et prie chaque fois pour en rejoindre le bout

On utilise des gosses pour créer d’la main-d'oeuvre à moindre coût

Pays asiatique, Afrique, Congo, Rwanda

Aucune condition de travail n’est sous contrôle loin de là

Triste consommateur bien conscient du sort que leur offense

Que nous avons dans nos pc et nos smartphone c’est d’la sueur de leurs fronts

L’humain aime trop l’argent, sa jeunesse lui sera dérobée

Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied !

Enfant du monde, enfant du tiers monde

(Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied)

Enfant du monde, enfant du tiers monde

Dans un autre coin du monde ça contrôle les naissances en les réglementant

Et certaines femmes avortes en leur annonçant le sexe de l’enfant

Bien loin d’un paradis, où nos marmots vivent en paix

Les p’tits garçons sont des signes d’espoir et les p’tites filles sont des

fardeaux financiers

Certaines les abandonnes, d’autres les pousses à mourir

Car ces familles ont besoins de bras mais pas de bouches à nourrir

Sans aucun signe d’regret, elle sera vite régné pour même pas dix deniers

Papa Maman vont décider de la vente comme lors d’un vide grenier

Un artisan la rachètera et profitera de sa peine

Les années passent et depuis cette fille travaille pour produire à la chaîne

La jeune ado se fait rabrouer dès qu’elle fatigue

Pendant que certaines jouent à la poupée, elle les fabriques

Ces enfants sont le triste moteur de notre consommation

Travaille de chien, salaire de misère comme seul consolation

Fuir est la seule prière d’un tas de pauvre ici

Partir pour l’eldorado européen ou vivre la misère à domicile

Elle suivra le destin de ces filles que l’on estime sans chance

L’histoire s’répète, finit les rêves c’est dans ce cauchemars qu’elle vit

Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France

Car au dernière nouvelles elle vend son corps sur les trottoirs d’Belleville

Enfant du monde, enfant du tiers monde

(Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France)

Enfant du monde, enfant du tiers monde

Ici la guerre frappe entre les armes, les explosions qui pourfendent la nuit

Dans ce coin du monde où les bombes pleuvent plus souvent que la pluie

D’puis quelques temps des hommes en chars traversent le centre de la ville

Leur seul règle est de donner la mort ou de prendre la vie

Il reconnait plus sa ville c’est des ruines qu’il se contentera

Ce gosse va survivre au milieu d’un conflit qu’il ne comprend pas

Sa famille voudrait fuire mais ils suppriment tous ce que ces gars surprennent

Ils instaurent leur doctrine et puis s’revendique comme l'État suprême

Le bruit des balles fait régner la peur et la rend décuplé

Au péril de leurs vies ils finiront dans un camp de réfugiés

Ils s’cachent dans des remords, bravent le sommeil et partent tôt vers le Nord

«Il reste quoi?

«un p’tit espoir, un radeau vers l’Europe

Le bateau chavire et le petit ne nage plus

On retrouvera son corps inanimé sur une plage turc

C’est pas demain la veille qu’les cris à l’aide se feront entendre

Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on

engendre

Enfant du monde, enfant du tiers monde

(Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on

engendre)

Enfant du monde, enfant du tiers monde

Дүние жүзінде

Дүниенің төрт бұрышында қайғы-қасірет билік етеді, бірақ тартымды қазыналарды жасырады

Балалар мектепке барады, ал басқалары тиранның бұйрығымен жұмыс істейді

Жастайынан қанап, үйіліп, жасырын шахталарда

өмір сүру үшін күресуге және еркіндіксіз өмір сүруге мәжбүр болды

Бұл бала иттің ақысы үшін күнде таңертең тұрады

Анасы арызданса да бір үзім нан үшін апта бойы жұмыс істейді

Ол өз ұтысын қайтаруы керек, кішкентай бала өзін нашар сезінеді

Ол ілеспегенде, қамшылау еркелеудің орнына келеді

Ол туннельдер қазып, соңына жету үшін әр уақытта дұға етеді

Біз арзан жұмыс күшін жасау үшін балаларды пайдаланамыз

Азия елдері, Африка, Конго, Руанда

Одан алыс ешбір жұмыс жағдайы бақылауда емес

Қайғылы тұтынушы оларды ренжітетін тағдырды жақсы біледі

Біздің компьютерлеріміз бен смартфондарымызда бар нәрсе - бұл олардың қастарының тері

Адам ақшаны тым жақсы көреді, оның жастық шағы ұрланады

Дүниенің баласы сен олар сенің аяғыңа салған шынжырдың дәнекерісің!

Дүниенің баласы, үшінші дүниенің баласы

(Әлем перзенті, сен олар сенің аяғыңа салған шынжырдың буынысың)

Дүниенің баласы, үшінші дүниенің баласы

Дүниенің басқа бір бұрышында ол тууды реттеу арқылы бақылайды

Ал кейбір әйелдер баланың жынысын айтып түсік тастайды

Бауырларымыз тыныш жатқан жұмақтан алыс

Кішкентай ұлдар үміттің белгісі, ал кішкентай қыздар

қаржылық ауыртпалықтар

Кейбіреулер оларды тастайды, басқалары оларды өлімге итермелейді

Өйткені бұл отбасыларға қару керек, бірақ тамақтандыруға ауыздары жоқ

Ешбір өкінішсіз ол тез арада он динарға да патшалық етеді

Сатуды гараждағы сатылымдағыдай әке шеше шешеді

Шебер оны сатып алады және оның қиындығынан пайда табады

Жылдар өтеді, содан бері бұл қыз тізбекте жұмыс істейді

Жас жеткіншекке шаршаған бойда тойтарыс береді

Кейбіреулер қуыршақ ойнап жатқанда, ол оларды жасайды

Бұл балалар біздің тұтынуымыздың қайғылы қозғалтқышы

Ит жұмысы, жалғыз жұбаныш

Мұндағы кедейлер тобының жалғыз дұғасы қашу

Еуропалық Эльдорадоға кетіңіз немесе үйде бақытсыздықты бастан өткеріңіз

Жолы жоқ деп есептелетін мына қыздардың тағдырына ереді

Тарих қайталанады, ол өмір сүретін қорқынышты армандармен аяқталады

Өз елінде құл болуды немесе Францияда жасырын болуды жалғастырыңыз

Өйткені соңғы жаңалықтарда ол өз денесін Беллевиллдің тротуарларында сатады

Дүниенің баласы, үшінші дүниенің баласы

(Өз елінде құл болуды немесе Францияда жасырын болуды жалғастырыңыз)

Дүниенің баласы, үшінші дүниенің баласы

Мұнда соғыс қару-жарақ, түнді жарып жіберетін жарылыстар

Жаңбырдан гөрі бомбалар жиі жауатын әлемнің бұл бұрышында

Біраз уақыттан бері танк мінген ер адамдар қаланың ортасынан өтіп жатыр

Олардың жалғыз ережесі - өлтіру немесе өлтіру

Ол енді өз қаласын танымайды, қирандыларға қонады

Бұл бала өзі түсінбейтін жанжалдың ортасында аман қалады

Оның отбасы қашып кеткісі келеді, бірақ олар бұл жігіттердің естігендерін өшіреді

Олар өздерінің доктриналарын бекітеді, содан кейін өздерін жоғары мемлекет деп жариялайды

Оқтардың дыбысы қорқынышты билейді және оны он есе арттырады

Өмірлеріне қауіп төніп, олар босқындар лагеріне түседі

Олар өкінішпен тығылып, ұйқыға батып, солтүстікке ерте кетеді

«Не қалды?

«Аздап үміт, Еуропаға сал

Қайық аударылып, кішкентайы енді жүзбейді

Оның жансыз денесі түрік жағажайынан табылған.

Көмек сұраған айқайлар бір күн бұрын естілетіні ертең емес

Бізге түскен қасіреттің қамын жегеннен гөрі, қару-жарақ сату көп төлейді

тудырады

Дүниенің баласы, үшінші дүниенің баласы

(Біздің қайғы-қасіретпен күресуден гөрі қаруды сату көп төлейді

жасайды)

Дүниенің баласы, үшінші дүниенің баласы