Philadelphia Boy - David Ford

Across the old Delaware I fell apart

In the city of brotherly love

And the winter bit hard through the holes in my jacket

And my thoughts lean toward giving up

See, I’ve been a wanderer and it’s been some time

Since I’ve found somewhere I could belong

‘Til a cold wind on Walnut Street whistled in the trees

And it sounded to me like a song

Said: «when you’re down and you’re out

And don’t remember the feeling of joy

You can lean on me, brother

I won’t let you fall

Not while I’m a Philadelphia boy

Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»

I took a walk through the city

I bumped shoulders with strangers

The sinners, the saints and the thieves

I looked in faces befitting a cynical age

But we so desperately want to believe

And when I needed a doctor and a brother and a friend

Turn out I wasn’t so far from my home

‘Cause sweet Philadelphia opened her arms

Took me in like I was one of her own

Said: «when you’re down and you’re out

And don’t remember the feeling of joy

You can lean on me, brother

I won’t let you fall

Not while I’m a Philadelphia boy

Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»

Just a rounder in need of a home

And a brother who won’t let me go

Benny Franklin’s an old friend you know

It’s not just some face on a hundred dollar bill

He’s my old Philadelphia boy

Oh Lord, he’s a good old Philadelphia boy

No I wasn’t raised Christian

Oh but I was raised good

I never looked to no heavens above

But my wretched old soul is in safe hands tonight

In the city of brotherly love

So I’ll be out for a slice at Lorenzo’s tonight

With a poker chip tight in my hand

If you need a ride I’ll be parked right outside

If you need a brother — well I’m your man

‘Cause when you’re down and you’re out

And don’t remember the feeling of joy

You can lean on me, brother

I won’t let you fall

Not while I’m a Philadelphia boy

Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy

Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy

Ескі Делавэрде мен құладым

Бауырластық махаббат қаласында

Ал қыс күрткемнің тесігінен қатты өтті

Менің ойларым бас тартуға бейім

Қараңызшы, мен қыдырушы болдым және біраз уақыт өтті

Мен тиесілі болатын жерді тапқандықтан

Жаңғақ көшесіндегі салқын жел ағаштарда ысқырғанша

Бұл маған ән сияқты естілді

Ол былай деді: «Сен құлап, сыртта жүргенде

Қуаныш сезімін  есте сақтаңыз

Сіз маған арқа сүйей аласыз, аға

Мен сенің құлап қалуыңа жол бермеймін

Мен филадельфиядағы бала болған кезде емес

Уа, Тәңірім, мен Филадельфиядағы бала кезімде емес»

Мен қаланы қыдырдым

Мен бейтаныс адамдармен иық соқтым

Күнәкарлар, әулиелер мен ұрылар

Мен жаман жасқа                                                                                                                                             қарадым 

Бірақ біз сонша сенгіміз  келеді

Маған дәрігер, аға   және дос  керек болғанда

Мен өз үйімнен соншалықты                            ша                  шаʼ                              | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |ышты ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ш?

Себебі тәтті Филадельфия оның құшағын ашты

Мені өз үйіндей қабылдадым

Ол былай деді: «Сен құлап, сыртта жүргенде

Қуаныш сезімін  есте сақтаңыз

Сіз маған арқа сүйей аласыз, аға

Мен сенің құлап қалуыңа жол бермеймін

Мен филадельфиядағы бала болған кезде емес

Уа, Тәңірім, мен Филадельфиядағы бала кезімде емес»

Үйге  мұқтаж  дөңгелек  адам

Мені жібермейтін ағам

Бенни Франклин – сіз білетін  ескі дос

Бұл жүз долларлық заң жобасында ғана емес

Ол менің филадельфиядағы ескі балам

Ием, ол Филадельфияның жақсы баласы

Жоқ мен христиандық тәрбие көрген жоқпын

Әй бірақ мен жақсы тәрбиеленгенмін

Мен ешқашан аспанға қараған емеспін

Бірақ менің бейшара кәрі жаным бүгін түнде сенімді қолдарда

Бауырластық махаббат қаласында

Сондықтан мен бүгін кешке Лоренцоның үйінде бір кесек аламын

Қолымда покер чипі бар

Егер сізге көлік қажет болса, мен сыртта тұрамын

Егер сізге бауыр керек болса - мен сенің еркімді

'Себебі сен құлап, сыртта жүргенде

Қуаныш сезімін  есте сақтаңыз

Сіз маған арқа сүйей аласыз, аға

Мен сенің құлап қалуыңа жол бермеймін

Мен филадельфиядағы бала болған кезде емес

Уа, Тәңірім, мен Филадельфиядағы бала кезімде емес

Уа, Тәңірім, мен Филадельфиядағы бала кезімде емес