Falling Aeroplanes - Darren Hanlon

Boy threw his guitar down and started beating his brow

No matter how hard he tried he couldn’t justify

All a waste of time spent inventing words and rhyme

As the stars and the planets and the clock did laps

You see making up songs is for losers

I should build something she uses

Like a box or a bed or cupboards or shelves

'Cause songs are made of air, they can’t be any use to her

Better off try’na catch falling aeroplanes

Then girl said:

'Boy don’t be so stupid, boy don’t be so daft

You’re not even right by half

And although you say your songs are fundamentally air

There’s also thousands of vibrations that stimulate the ear

In such a way that whenever I hear them

They always make me smile

They’re just as tactile as a box or a bed or cupboards or shelves

So boy now stop your moping, cursing and no hoping

And get back in the saddle.'

While she was still speaking

Towards his feet reaching, where lay his guitar

His head was swimming in an alphabet

Soup letters swirled and words formed in his heart

He said:

'I'm gonna build a song for us

With four verses and a chorus

On real estate your words inspired

And there we’ll live rent-free

Sleep on beds of melody

And leave the key-change with the seasons.'

And so that song he built was hers

With a chorus and four verse

And she woke to find him finally asleep

Бала гитарасын жерге лақтырып жіберіп, қасын ұра бастады

Ол қанша тырысса да ақтай алмады

Сөздер мен рифма ойлап табуға жұмсалған уақыттың бәрі

 Жұлдыздар, планеталар және сағаттар айналып келе жатқанда

Ойдан шығарылған әндер жеңілгендерге арналғанын көресіз

Мен ол қолданатын нәрсені салуым керек

Қорап немесе кереует, шкаф немесе сөрелер сияқты

«Әндер ауадан жасалған шығар, олар оған ешқандай қолданыла алмайды

Құлап жатқан ұшақтарды ұстауға тырысқан дұрыс

Сонда қыз:

«Балам сонша ақымақ болма, балам сонша ақымақ болма

Сіз тіпті жартысы да дұрыс емессіз

Әндеріңізді әуелі әуе деп айтасыз

Сондай-ақ құлақты қоздыратын мыңдаған дірілдер бар

Мен оларды естіген сайын

Олар мені әрқашан күлдіреді

Олар қорап немесе кереует, шкафтар немесе сөрелер сияқты сезіледі

Ендеше, балам, енді сыпыруды, қарғыс айтуды және үміттенбеуді доғар

Ал седлге қайта отыр.'

Ол әлі сөйлеп тұрғанда

Аяғына қарай гитарасы жатыр

Оның басы әліпбиге                                                                                                                                                                                                                             |

Сорпа әріптері айналып, жүрегінде сөздер пайда болды

Ол айтты:

'Мен біз үшін ән саламын

Төрт өлең және хормен

Жылжымайтын мүлікте сіздің сөздеріңіз шабыттандырады

Ол жерде біз жалдаусыз тұрамыз

Әуен төсегінде ұйықтаңыз

Жыл мезгілдеріне байланысты кілтті өзгертуді қалдырыңыз.'

Осылайша ол салған ән оныкі болды

Хормен және төрт өлеңмен

Ол оның ұйықтап жатқанын көріп, оянып кетті