Uncle Lloyd - Darrell Scott

He was not my father’s brother

But he wished that he could be

Told us kids to call him uncle

And we would be his family

He had a wife and kids in Fresno

The youngest one was twenty-four

Dad had brought him into our house

When they didn’t want him anymore

He helped us work the family business

Building fences in the sun

Worked just like a man of twenty

'Til the working day was done

He and Dad would spend their evening

Sitting in lawn chairs in the yard

Where they’d drink a toast to Seagram’s

Seagram’s never went down hard

Won’t you wake up Uncle Lloyd

Got a lot of work today

We’ll get Don to make the coffee

Load that truck and be on your way

Friday night you can drive to Vegas

Maybe this time you will win

Buy a trailer by the river

And you won’t have to work again

He was sleeping in the workroom

With a mattress on the floor

When one night I heard him crying

As I passed outside his door

He cried, «Rita, girl I love you

Rita, Darling please don’t go

I’ve tried hard to make you happy

I’ve done everything I know»

Then I heard the bottle open

The tipping up and putting down

Heard the rustling of the covers

Then he did not make a sound

I thought of thirty years of Rita

Standing sternly by his side

All the years of hanging in there

All the emptiness inside

Then I thought of how their children

Have children of their own

And how a man at fifty-seven

Winds up living so alone

Ол менің әкемнің ағасы емес еді

Бірақ ол болуын қалады

Бізге балаларға ағасын шақыруды бұйырды

Біз оның отбасы болар едік

Фреснода оның әйелі мен балалары болды

Ең кішісі жиырма төртте еді

Оны біздің үйге әкем алып келді

Олар оны енді қаламаған кезде

Ол бізге отбасылық бизнес жұмысына көмектесті

Күн астында қоршаулар салу

Жиырма жастағы адам сияқты жұмыс істеді

Жұмыс күні біткенше

Ол әкем кеш өткізер еді

Ауладағы көгалдан жасалған орындықтарда отыру

Олар Seagram's үшін тост ішетін

Seagram ешқашан қиын болған емес

Оянбайсың ба, Ллойд ағай

Бүгін  көп жұмыс  бар

Біз Донға кофе дайындауға              береміз

Жүк көлігін жүктеп, жолға  болыңыз

Жұмаға қараған түні Вегасқа көлікпен бара аласыз

Мүмкін бұл жолы жеңетін шығарсың

Өзен жағасында тіркеме сатып алыңыз

Және сіз қайтадан жұмыс істеуге тура келмейді

Ол жұмыс бөлмесінде ұйықтап жатқан

Еденде матраспен

Бір түнде мен оның жылағанын естідім

Мен оның есігінен тыс өткенімдей

Ол: «Рита, қыз мен сені жақсы көремін

Рита, қымбаттым, өтінемін, кетпеші

Мен сені бақытты ету үшін көп тырыстым

Мен білгеннің бәрін жасадым»

Содан  бөтелкенің ашылғанын естідім

Аудару және түсіру

Қақпақтардың сыбдыры естілді

Содан кейін ол дыбыс шығармады

Мен Ританың отыз жылын ойладым

Қатал  қасында

Онда ілулі тұрған барлық жылдар

Ішіндегі барлық бостық

Содан кейін мен олардың балалары қалай деп ойландым

Өз балалары болсын

Ал елу жетідегі адам қалай

Жалғыз өмір сүреді