Lone Pine - Darrell Scott

Sunrise will find him

Drinking coffee and cream

There’s a fire in the oven

Eating biscuits and beans

W.H.

Auden lies open face-down

A Miles Davis solo is floating around

He sits there and thinks

About the poem he just read

How it might fit together

With the day that’s ahead

Well his mama said, «Son, you’re getting set in your ways

And your dad always wanted to pass on this place

You got the name you got the farm now don’t break the line»

Lone pine, lone pine, lone pine

Two years in Afghanistan

His nerves on display

It’s almost been six

Since he came home to stay

The farm’s never looked better

In all the years it’s been there

Granddads and fathers

Never gave it such care

When he returned from that far away world

His grandmother said «Now go find you a girl;

You got the name you got the farm now don’t break the line»

Lone pine, lone pine, lone pine

And he works through his day

And there’s always a plan

There’s a rhythm and pleasure

To his footstep and hand

He cuts wood for the winter and he plants in the spring

The gardens of summer and the hope that they bring

And sundown and daybreak alone mark the time

Lone pine, lone pine, lone pine

Күншығыс оны табады

Кофе мен кілегей ішу

Пеште өрт                                                   пеш                                           пеш                              |

Печенье мен бұршақ жеу

В.Х.

Оден бетін төмен қаратып ашық жатыр

Майлз Дэвистің солосы айналада қалқып жүр

Ол осында отырады және ойлайды

Жаңа ғана оқыған өлеңі туралы

Ол бір-біріне қалай сәйкес келуі мүмкін

Алда келе жатқан күнмен

Оның анасы: «Балам, сен өз жолыңа түсіп бара жатырсың

Және сіздің әкеңіз әрқашан осы жерде өткісі келді

Сіз ферманы алдыңыз, енді сызықты бұзбаңыз»

Жалғыз қарағай, жалғыз қарағай, жалғыз қарағай

Ауғанстанда екі жыл

Оның нервтері көрсетіледі

Алтыға таяп қалды

Ол үйге келуге келгендіктен

Ферма ешқашан жақсы көрінген емес

Барлық жылдар ішінде ол сонда болды

Аталар мен әкелер

Оған ешқашан мұндай қамқорлық жасаған емес

Ол сонау алыс дүниеден оралғанда

Әжесі: «Енді барып саған қыз тауып берші;

Сіз ферманы алдыңыз, енді сызықты бұзбаңыз»

Жалғыз қарағай, жалғыз қарағай, жалғыз қарағай

Ол  күні бойы жұмыс істейді

Әрқашан жоспар бар

Ырғақ пен ләззат бар

Оның қадамы мен қолына

Қыста ағаш кеседі, көктемде егін егеді

Жаздың бақтары және олар әкелетін үміт

Ал күннің батуы мен таңның атысы уақытты белгілейді

Жалғыз қарағай, жалғыз қарағай, жалғыз қарағай