East of Gary - Darrell Scott

I grew up on the Indiana side of Chicago

With the rusty steel mills belching in the westward wind

I watched Mom and Dad trying to clean their sorrow

With my brothers and me at old Lake Michigan

There’s a little boy

He’s got big brown eyes

He’s got swimming trunks 'bout twice his size

Looking at a steel mill sunset

Skipping a stone, «hey, ain’t you a little young

To feel so alone?»

Well they changed the name of my hometown

When we moved away

Now it’s more than words that I don’t recognize

That kid down at the filling station

Tried to keep my change from a twenty

I could see that cold assurance in his eyes

Hey you need ten dollars for the rainy day?

Save and go to college or just get away

Or you could spend that money on a two-day stone

Oh, there are worse things in this world than being alone

Let me tell you now…

So, if you’re driving from Chicago, east of Gary

And you find a fallen town that has two names

There’ll be no one to possibly remember

A little lonesome brown-eyed boy who went by James

Oh the mill’s shut down

But the air’s still sour

You get a hotel room

You gotta pay by the hour

Oh the good old days are just good and gone

Like autumn leaves on a burning lawn

I grew up on the Indiana side of Chicago

With the rusty steel mills belching in the westward wind

Мен Чикагоның Индиана жағында өстім

Батыс желінде тот басқан болат диірмендері

Мен анам мен әкемнің қайғы-қасіретін тазалауға тырысқанын көрдім

Ағаларыммен               ескі  Мичиган                                                                                                             dagi              

Кішкентай бала бар

Оның үлкен қоңыр көздері бар

Оның өлшемінен екі есе үлкен жүзу сандықтары бар

Болат диірменінің күн батуын қарау

Тас аттап: «Әй, сен кішкентай емессің бе

Өзін жалғыз сезіну үшін бе?

Олар менің туған жерімнің атын өзгертті

Біз көшіп кеткен кезде

Қазір бұл мен танымайтын сөздерден  көп

Әлгі бала жанармай құю станциясында

Жиырмадан өзгерісімді ұстауға  тырыстым

Мен оның көздерінен сол суық сенімді көрдім

Сізге жаңбырлы күн үшін он доллар керек пе?

Сақтаңыз және колледжге барыңыз немесе жайдан кетіңіз

Немесе ол ақшаны екі күндік тасқа  жұмсай аласыз

О, бұл дүниеде жалғыздықтан да жаман нәрселер бар

Қазір айтып берейін…

Сонымен, Гаридің шығысындағы Чикагодан  көлікпен келе жатсаңыз

Сіз екі аты бар құлаған қаланы табасыз

Есте қалатын ешкім болмайды

Джеймстің қасында жүрген кішкентай жалғызбасты қоңыр көзді бала

О диірмен жабылды

Бірақ ауа әлі қышқыл

Сізге қонақүй бөлмесі беріледі

Сіз сағат бойынша төлеуіңіз керек

О бұрынғы жақсы күндер жақсы болды және өтті

Жанып жатқан көгалдағы күзгі жапырақтар сияқты

Мен Чикагоның Индиана жағында өстім

Батыс желінде тот басқан болат диірмендері