Never On Sunday (Les Enfants Du Pirée) - Dalida

Oh you can kiss me on a Monday, a Monday,

A Monday is very, very good.

Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday,

A Tuesday — in fact I wish you would.

Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,

A Friday — a Saturday is best.

But never, never on a Sunday, a Sunday,

A Sunday ‘cause that’s me day of rest.

Come any day and you will be my guest

Oh any day you say, but my day of rest

Just name the day that you like the best

Only stay away from my day of rest.

Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day,

A wet day, whichever one you choose,

Or try to kiss me on a fey day, a Mayday,

A payday and see if I refuse,

Or you can make it on a bleak day, a freak day,

A week day, whichever is the best,

But never, never on a Sunday, a Sunday,

The one day I need a little rest.

Come any day and you will be my guest

Oh any day you say, but my day of rest

Just name the day that you like the best

Only stay away from my day of rest.

Мені дүйсенбіде, дүйсенбіде сүйе аласыз,

Дүйсенбі өте, өте жақсы.

Немесе сейсенбіде, сейсенбіде мені сүйе аласыз,

Сейсенбі — шынында сенің болғаныңды қалаймын.

Немесе сәрсенбі, бейсенбі күні мені сүй аласыз,

Жұма — сенбі ең жақсысы.

Бірақ жексенбіде, жексенбіде ешқашан, ешқашан,

Жексенбі, себебі бұл менің демалыс күнім.

Кез келген күні кел, сонда менің қонағым боласың

Кез келген күні айтасыз, бірақ менің демалыс күнім

Сізге ең ұнайтын күнді атаңыз

Тек менің демалыс күнімнен  алыс болыңыз.

О, салқын күнде де, ыстық күнде де мені сүйе аласың,

Ылғалды күн, қайсысын таңдасаңыз да,

Немесе мені FiE күнінде, мезүйсенбіде сүйуге тырысыңыз,

Жалақы күні және бас тартатынымды көріңіз,

Немесе бұл бұл қара                          күн            

Аптаның күні, қайсысы жақсы болса, 

Бірақ жексенбіде, жексенбіде ешқашан, ешқашан,

Бір күні маған аздап демалу керек.

Кез келген күні кел, сонда менің қонағым боласың

Кез келген күні айтасыз, бірақ менің демалыс күнім

Сізге ең ұнайтын күнді атаңыз

Тек менің демалыс күнімнен  алыс болыңыз.