J'M'Appelle Amnésie - Dalida

Pourquoi me reparler de l’Italie

Ou d’avant dans une rue d’Alexandrie

Pourquoi m’appelez-vous toujours Dali

Vous devez-vous tromper cher ami

Non je ne suis pas italienne

Ni chanteuse, ni comédienne

Je vous assure je comprend rien à vos paroles

N’essayez pas de dire que je suis folle

Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie

Amnésie est mon lieu de naissance

J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse

Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie

Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie

Amnésie comme un amour d’enfance

Non je n’ai rien à regretter je pense

Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs

Entre un aéroport et un hôtel

Vous voulez toujours savoir qu je suis

J’adore ma mémoire elle m’est infidèle

J’ai tellement voyagé dans ma vie

Non je n’connais pas Marcello, ni Luigi, ni Roberto

Je vous en prie je ne suis jamais allée à Rome

Je n’connais pas le visage de cet homme

Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie

Amnésie est mon lieu de naissance

J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse

Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie

Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie

Amnésie comme un amour d’enfance

Non je n’ai rien à regretter je pense

Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs

«Vous parlez de ma jeunesse, de la maison ou je suis née

Vous dites des noms, des adresses, vous devez vous tromper,

Vous racontez des chagrins d’amour que je n’ai jamais eu

Et vous m’inventez des prénoms inconnus

DALIDA !

Hum !

Dalida ???

Ah non vraiment j’connais pas !»

Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie

Amnésie est mon lieu de naissance

J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse

Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie

Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie

Amnésie comme un amour d’enfance

Non je n’ai rien à regretter je pense

Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs

Rappelez-vous que j’m’appelle…

La, la, la…

Ça vous fait rire…

La, la la…

Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie.

Неге маған Италия туралы тағы да айтыңыз?

Немесе бұрын Александрия көшесінде

Неге сен мені үнемі Дали деп атайсың

Сіз қателескен шығарсыз, қымбатты досым

Жоқ мен итальяндық емеспін

Әнші де, актриса да емес

Мен сіздің сөздеріңізді түсінбеймін деп сендіремін

Мен жындымын деп айтуға тырыспаңыз

Есіңізде болсын, менің атым амнезия

Амнезия - менің туған жерім

Мен сол жерде арман немесе би үшін дүниеге келдім

Сондықтан мен қартайған жоқпын

Есіңізде болсын, менің атым Амнезия

Балалық шақтағы сүйіктіс сияқты амнезия

Жоқ, өкінетін ештеңе жоқ деп ойлаймын

Бұл сізді күлдіреді, бірақ менде ешқандай естелік жоқ

Әуежай мен қонақүйдің арасында

Сіз әрқашан менің кім екенімді білгіңіз келеді

Мен жадымды жақсы көремін, бұл маған опасыздық

Мен өмірімде көп саяхаттадым

Жоқ, мен Марчеллоны да, Луиджиді де, Робертоны да білмеймін

Өтінемін, мен Римде ешқашан болған емеспін

Мен бұл кісінің түрін білмеймін

Есіңізде болсын, менің атым амнезия

Амнезия - менің туған жерім

Мен сол жерде арман немесе би үшін дүниеге келдім

Сондықтан мен қартайған жоқпын

Есіңізде болсын, менің атым Амнезия

Балалық шақтағы сүйіктіс сияқты амнезия

Жоқ, өкінетін ештеңе жоқ деп ойлаймын

Бұл сізді күлдіреді, бірақ менде ешқандай естелік жоқ

«Сіз менің жастық шағымды, мен туған үйді айтасыз

Аты-жөнін, мекен-жайын айтасыз, қателескен боларсыз,

Сіз менің ешқашан болмаған жүрегімді сыздатқаныңызды айтасыз

Ал сен маған белгісіз есімдерді ойлап табасың

ДАЛИДА!

Хум!

Далида???

О, жоқ, мен білмеймін!»

Есіңізде болсын, менің атым амнезия

Амнезия - менің туған жерім

Мен сол жерде арман немесе би үшін дүниеге келдім

Сондықтан мен қартайған жоқпын

Есіңізде болсын, менің атым Амнезия

Балалық шақтағы сүйіктіс сияқты амнезия

Жоқ, өкінетін ештеңе жоқ деп ойлаймын

Бұл сізді күлдіреді, бірақ менде ешқандай естелік жоқ

Есіңізде болсын, менің есімім...

The, the, the…

Бұл сізді күлдіре ме…

Ла, ла ла…

Менің есімім амнезия екенін есте сақтаңыз.