He Must Have Been Eighteen - Dalida

I think he must have been eighteen, he was as fragile as a dream

Strong as a man

Seeing the summer in his eyes, I left my autumns as it flies

Like grey of silence

I added make-up to my face as if to color some disgrace

I saw him smiling

Rainbows and colors of the spring, I would have given anything

To win his loving

I think he must have been eighteen, a movie star or any screen

It makes him careless

He never said a word of love, he thought that’s speaking about love

Was only worthless

And then as if a lie were new, he simply whispered «I want you

Let’s stay together»

We drifted slowly through the night, I never knew a love more right

Not since not ever

I think he must have been eighteen, it makes him vain and almost mean

He’s looking abusing

Without a word he slowly dressed, leaving me to my loneliness

My share of loosing

I could have try to make him mine, I let him go without a sign

My fake was lying

He said «I am not the kind you thought», love is for grown-ups after all

I felt like crying

I added make-up to my face as if to color some disgrace

I saw him smiling

I had forgotten in a dream that I was almost twice eighteen

Менің ойымша, ол он сегізде болуы керек, ол армандағандай нәзік еді

Ер     мықты 

Оның көзінен жазды көріп, Күзімді ұшқанда қалдырдым

Тыныштық сұрағы сияқты

Мен ұятты бояу үшін бетіме  макияж                                                көз    масқара   бояйын             көз    бет               көз   масқара   бояйын болған                                                       масқара  бояйын         көз бояйын болған                   көк                    көз  масқара   бояйын болған                қостым

Мен оның күлгенін көрдім

Көктемнің кемпірқосақтары мен түстері, мен кез келген нәрсені берер едім

Оның махаббатын жеңу үшін

Менің ойымша, ол он сегіз жаста, кино жұлдызы немесе кез келген экран болуы керек

Бұл оны бейқам етеді

Ол махаббат туралы бірде-бір сөз айтқан жоқ, ол махаббат туралы айтып жатыр деп ойлады

Тек түкке тұрғысыз болды

Сосын өтірік жаңа болғандай, ол жай ғана сыбырлады: «Мен сені қалаймын

бірге болайық»

Біз түнде баяу жылжып кеттік, мен бұдан артық махаббатты білмедім

Ешқашан емес

Менің ойымша, ол он сегіз жаста болса керек, бұл оны босқа және дөрекі етеді

Ол қиянат жасап жатыр

Ол үндеместен ақырын киініп, мені жалғыздығыма қалдырды

Менің жоғалтудағы  үлесім

Мен оны менікі қылуға тырысар едім, мен оны белгісіз жібердім

Менің жалғаным өтірік айтты

Ол: «Мен сен ойлағандай емеспін, махаббат үлкендерге арналған

Мен жылағандай болдым

Мен ұятты бояу үшін бетіме  макияж                                                көз    масқара   бояйын             көз    бет               көз   масқара   бояйын болған                                                       масқара  бояйын         көз бояйын болған                   көк                    көз  масқара   бояйын болған                қостым

Мен оның күлгенін көрдім

Мен арманда мен он сегізге екі рет болғанымды ұмытып кеттім