Aïe Mon Coeur (Portuguesa) - Dalida

Deux amoureux marchaient le long du mois de mai

Sous un soleil léger comme un brin de muguet

Et les oiseaux du ciel en chavirant des ailes

Donnaient un bal autour de leur amour

Et le soleil tout là haut disait aie!

mon coeur

La farandole des oiseaux chantait aie!

mon coeur

Les amoureux en écho criaient aie!

mon coeur

Et tout le monde éclatait de bonheur

Le jour tombait sur eux, les fleurs s’ouvraient pour eux

Les arbres se penchaient pour les voir de plus près

Un petit bal se mit à briller dans la nuit

Alors ils ont couru à corps perdu

Et les étoiles en passant disaient aie!

mon coeur

Les musiciens en jouant chantaient aie!

mon coeur

Les petits bals du printemps criaient aie!

mon coeur

Et tout le monde éclatait de bonheur

Les amoureux dansaient autour du mois de mai

Au creux d’une tonnelle sous les lampions du ciel

Jamais on aurait cru qu’il n’en fallait pas plus

Pour commencer ainsi toute une vie

Les amoureux c'était moi c'était

Aie!

mon coeur

Les amoureux c'était toi c'était

Aie!

mon coeur

Les amoureux c'était nous c'était

Aie!

mon coeur

C'était nous deux au milieu du bonheur

Aie!

aie!

aie… mon coeur

Екі ғашық мамыр айында серуендеп жүрді

Жарық күн астында алқаптың лалагүлінің бұтағындай

Ал аспандағы құстар қанаттарын төңкереді

Сүйіспеншіліктеріне доп берді

Ал сол жерде күн «ух!» деп тұрды.

менің жүрегім

Құстардың фарандоласы ән салды!

менің жүрегім

Жаңғырған ғашықтар айқайлады!

менің жүрегім

Және бәрі қуаныштан жарылды

Оларға күн түсіп, гүлдер ашылды

Ағаштар оларды жақынырақ көру үшін еңкейді

Түнде кішкентай доп жарқырады

Сөйтіп, олар бастарын ала жүгірді

Ал қасынан өтіп бара жатқан жұлдыздар уаһ!

менің жүрегім

Музыканттар ойнап жүріп ән айтты!

менің жүрегім

Кішкентай серіппелі шарлар айқайлап жатты.

менің жүрегім

Және бәрі қуаныштан жарылды

Ғашықтар мамырдың айналасында биледі

Аспан шамдарының астындағы арбаның ойпаңында

Біз ешқашан артық қажет емес деп ойлаған емеспіз

Бүкіл өмірді осылай бастау үшін

Ғашықтар бұл мен едім

Ой!

менің жүрегім

Ғашықтар бұл сен едің

Ой!

менің жүрегім

Ғашықтар бұл біз едік

Ой!

менің жүрегім

Бақыттың ортасында жүрген екеуміз едік

Ой!

Ой!

бар... менің жүрегім