The Recluse - Cursive

I wake alone, in a woman’s room I hardly know

I wake alone, pretend that I am finally home

The room is littered with her books and notebooks

I imagine what they say, like, «Shoo fly, don’t bother me»

And I can hardly get myself out of her bed

For fear of never lying in this bed again

Oh Christ, I’m not that desperate, am I?

Oh no, oh God — I am

How’d I end up here to begin with?

I don’t know

Why do I start what I can’t finish?

Oh, please, don’t barrage me

With the questions to all those ugly answers

My ego’s like my stomach

It keeps shitting what I feed it

But maybe I don’t want to finish anything anymore

Maybe I can wait in bed till she comes home

And whispers:

«You're in my web now

I’ve come to wrap you up tight

Till it’s time to bite down»

I wake alone, in a woman’s room I hardly know

I wake alone, pretend that I am finally home

Home, home

Home, home

Home, home

«You're in my web now

You’re in my web now

You’re in my web now»

Мен жалғыз   әйел             мен  әр  танымайтын    жалғыз  оянамын

Мен жалғыз тұрып, ең соңында үйде боламын

Бөлме оның кітаптары мен дәптерлеріне толы

Мен олардың «Шу ұш, мені мазалама» деген сөздерін елестетемін.

Мен оның төсегінен әрең тұрамын

Бұл төсекте енді жатпау үшін

О, Христос, мен соншалықты үмітсіз емеспін, солай ма?

О жоқ, о Құдай — мен мын

Мен мұнда қалай бастамасым керек?

Мен білмеймін

Мен аяқтай алмайтын нәрсені неге бастаймын?

Өтінемін, мені ренжітпе

Барлық осы жағымсыз жауаптардың сұрақтарымен

Менің эго менің асқазаным                                        эго        асқазан                менің   ішім    сияқты

Мен оны тамақтандыратын нәрсені былғай береді

Бірақ мен енді бәрін аяқтағым келмейді

Ол үйге келгенше төсекте күтетін шығармын

Және сыбырлайды:

«Сіз қазір менің вебімдесіз

Мен сені қатайтуға келдім

Тістеу уақыты келгенше»

Мен жалғыз   әйел             мен  әр  танымайтын    жалғыз  оянамын

Мен жалғыз тұрып, ең соңында үйде боламын

Үй, үй

Үй, үй

Үй, үй

«Сіз қазір менің вебімдесіз

Сіз қазір менің вебімдесіз

Сіз қазір менің вебімдесіз»