O Descobridor - Cristina Branco

Tinha amor à terra que o mar lhe ocultava

Amor, como uma mulher ao ente que vai nascer

Assim ia cuidando e em sonhos se afundava

No alto da coberta, olhando a proa erguer

Pareceu-lhe que algo se mexia

Uma névoa ao longe a querer romper

Enquanto o barco, espumando, as águas dividia

De encontro à terra prestes a nascer

Ao descobri-la porém, soube-lhe a traição

Nada os unia.

Oculto no silêncio, nenhum cordão

De novo quis encobri-la mas era tarde de mais:

Nua jazia aos olhos do mundo.

Apenas lhe restava

Seguir curso tristemente, sem destino nem cais

E sem corrente — vazio de si no vazio dos mares

Оның теңіз жасырған жерге деген сүйіспеншілігі болды

Махаббат, туылғалы тұрған әйел сияқты

Сөйтіп өз-өзіме қамданып, түсімде батып кеттім

Палубаның жоғарғы жағында, садақтың көтерілуін бақылайды

Оған бірдеңе қозғалып бара жатқандай көрінді

Алыстағы тұман басып өткісі келеді

Қайық көбіктеніп, су екіге бөлінді

Жермен кездескеннен туғанға дейін

Бірақ оны білгеннен кейін мен оның сатқындығын білдім

Оларды ештеңе біріктіре алмады.

Тыныштықта жасырылған, сым жоқ

Мен мұны тағы да жасырғым келді, бірақ тым кеш болды:

Ол әлемнің көз алдында жалаңаш жатты.

ол тек болды

Мақсатсыз немесе пирссіз оның бағытын қайғылы түрде орындаңыз

Және қазіргісіз - теңіздердің бос уақытында