Dos Gardénias - Cristina Branco

Dos gardenias para ti Con ellas quiero decir:

Te quiero, te adoro, mi vida

Ponles toda tu atención

Que seran tu corazón y el mio

Dos gardenias para ti Que tendrán todo el calor de un beso

De esos besos que te dí

Y que jamás te encontrarán

En el calor de otro querer

A tu lado vivirán y se hablarán

Como cuando estás conmigo

Y hasta creerán que se diran:

Te quiero.

Pero si un atardecer

Las gardenias de mi amor se mueren

Es porque han adivinado

Que tu amor me ha traicionado

Porque existe otro querer.

Two gardenias for you

With them I mean to say

«I love you, I adore you, my love»

Give them all of your attention

Because they represent your heart and mine

Two gardenias for you

They will have the warmth of a kiss

Of one of those kisses I gave you

And that you’ll never find

In the warmth of another lover

The flowers will live and will talk to you

Just as when you are with me And you will believe

That they will actually say «I love you"to you

But if one afternoon

The gardenias of my love die

It’s because they have guessed

That your love for me has withered

Because there’s another lover

Сізге екі гардения Олармен мен айтқым келеді:

Мен сені жақсы көремін, сені сүйемін, өмірім

Оларға барлық назарыңызды аударыңыз

Бұл сенің де, менің де жүрегім болады

Сізге арналған екі гардения. Бұл сүйіспеншіліктің барлық жылуына ие болады

Мен саған сыйлаған сүйісулерден

Және олар сені ешқашан таба алмайды

Басқа махаббаттың қызуында

Сіздің жағыңызда олар өмір сүріп, бір-бірімен сөйлеседі

Сен менімен болған кездегідей

Және олар тіпті:

Мен сені жақсы көремін.

Бірақ күн батқан болса

Менің махаббатымның гардениялары өледі

Себебі олар болжаған

Сенің махаббатың маған опасыздық жасады

Өйткені басқа қалау бар.

Сізге екі гардения

Олармен айтқым келеді

«Мен сені жақсы көремін, мен сені сүйемін, махаббатым»

Олардың барлығына назар аударыңыз

Өйткені олар сенің де, менің де жүрегімді білдіреді

Сізге екі гардения

Олар сүйіспеншіліктің жылуына ие болады

Мен саған берген сүйіспеншіліктердің бірі

Және бұл сіз ешқашан таба алмайсыз

Басқа ғашықтың жылуында

Гүлдер өмір сүреді және сізбен сөйлеседі

Сіз менімен бірге болғаныңыздай және сенесіз

Олар сізге шынымен "мен сені сүйемін" деп айтатын болады

Бірақ бір түстен кейін

Менің махаббатымның гардениялары өледі

Себебі олар болжаған

Маған деген махаббатың сөніп қалды

Өйткені басқа ғашық бар