Não Há Só Tangos Em Paris - Cristina Branco

Beijei teu retrato

Esborratou-se a tinta

Num corpo abstracto

Que a saudade pinta…

E a esquadrinhar teus traços já dei por mim louca:

‘Diz-me lá, Picasso, onde ele tem a boca?'

Esse teu retrato

Vou expô-lo em Paris

Já usado e gasto

Ver se alguém me diz

Onde é que te encontro

Se não te perdi…

Por te ter chorado

Desfiz o meu rosto

E num triste fado

Encontrei encosto

Dei-me a outros braços mas nada que preste…

‘Diz-me lá, Picasso, que amor é este?'

Este meu retrato

Vou expô-lo em Paris

E assim ao teu lado

Eu hei-de ser feliz

Se nunca te encontro

Nunca te perdi

Sei…

Não há só tangos em Paris

E nos fados que vivi

Só te encontro em estilhaços

Pois bem

Tão certa, espero por ti

Se com um beijo te desfiz

Com um beijo te refaço!

Мен сенің портретіңді сүйдім

Сия жағылды

дерексіз денеде

Сол сағыныш бояйды...

Мүмкіндіктеріңізді сканерлей отырып, мен өзімді ессіз деп таптым:

— Айтшы, Пикассо, оның аузы қай жерде?

бұл сіздің портретіңіз

Мен оны Парижде  көрмеге қоямын

Қолданылған және тозған

Маған біреу айтатынын көріңіз

Мен сені қайдан таба аламын

Егер мен сені жоғалтпасам...

Сені жылатқаның үшін

Мен бетімді шешіп алдым

Және қайғылы фадода

Мен арқалық таптым

Мен өзімді басқа қаруларға бердім, бірақ жақсы ештеңе болмады...

— Айтшы, Пикассо, бұл қандай махаббат?

бұл менің портретім

Мен оны Парижде  көрмеге қоямын

Сонымен сенің жаныңда

мен бақытты боламын

Егер мен сені ешқашан кездестірмесем

Мен сені ешқашан жоғалтпадым

Білу…

Парижде танго тек қана                                                                                                                                                                                                |

Мен өмір сүрген фадоларда

Мен сені тек сынықтардан табамын

жақсы

Әрине, мен сені күтемін

Егер сүйіп мен сені жасасам

Сүйісіп, мен сені қайталаймын!