Mil Janelas - Cristina Branco

Mandei rasgar mil janelas na alma

Para poder ver o mar de noite e dia;

Mas andam sempre fechadas

Porque os olhos me cegavam

De cada vez que as abria

De luto pelos meus olhos

Também elas andam cegas

Eram feitas p’ra olhar

Trago agora mil janelas

Inútilmente rasgadas na alma

E não vejo o mar

Abertas, cega-me a luz

Fechadas, falta-me o ar

De que servem mil janelas

Se não posso respirar

De que servem mil janelas

Se não posso ver o mar

Há-de haver uma janela

Que eu possa abrir sem cegar

Жанымнан мың терезені жұлып алуға бұйырдым

Күндіз және түнде теңізді көру;

Бірақ олар әрқашан жабық

Өйткені менің көзім соқыр болды

Мен оларды ашқан сайын

Көзімді жоқтау

Олар да соқыр

қарауға жасалды

Мен қазір мың терезе әкелемін

Жанында пайдасыз жыртылған

Ал мен теңізді көрмеймін

Ашық, жарық мені соқыр етеді

Жабық, маған ауа жетпейді

Мың терезе не үшін керек

егер мен дем ала алмасам

Мың терезе не үшін керек

Теңізді көре алмасам

Терезе болуы керек

Мен соқыр болмай аша аламын