Liberté - Cristina Branco

Sur mes cahiers d'écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable de neige

J'écris ton nom

Sur les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J'écris ton nom

Sur les images dorées

Sur les armes des guerrier

Sur la couronne des rois

J'écris ton nom

Sur la jungle et le désert

Sur les nids sur les genêts

Sur l'écho de mon enfance

J'écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur

Sur l'étang soleil moisi

Sur le lac lune vivante

J'écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon

Sur les ailes des oiseaux

Et sur le moulin des ombres

J'écris ton nom

Sur chaque bouffées d’aurore

Sur la mer sur les bateaux

Sur la montagne démente

J'écris ton nom

Sur la mousse des nuages

Sur les sueurs de l’orage

Sur la pluie épaisse et fade

J'écris ton nom

Sur les formes scintillantes

Sur les cloches des couleurs

Sur la vérité physique

J'écris ton nom

Sur les sentiers éveillés

Sur les routes déployées

Sur les places qui débordent

J'écris ton nom

Sur la lampe qui s’allume

Sur la lampe qui s'éteint

Sur mes raisons réunies

J'écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux

Du miroir et de ma chambre

Sur mon lit coquille vide

J'écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre

Sur ses oreilles dressées

Sur sa patte maladroite

J'écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte

Sur les objets familiers

Sur le flot du feu béni

J'écris ton nom

Sur toute chair accordée

Sur le front de mes amis

Sur chaque main qui se tend

J'écris ton nom

Sur la vitre des surprises

Sur les lèvres attendries

Bien au-dessus du silence

J'écris ton nom

Sur mes refuges détruits

Sur mes phares écroulés

Sur les murs de mon ennui

J'écris ton nom

Sur l’absence sans désir

Sur la solitude nue

Sur les marches de la mort

J'écris ton nom

Sur la santé revenue

Sur le risque disparu

Sur l’espoir sans souvenir

J'écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer: liberté…

Менің мектеп дәптерімде

Менің үстелімде және ағаштарда

Қар құмында

Мен сенің атыңды жазамын

Оқылған беттерде

Барлық ақ беттерде

Тас қанды қағаз немесе күл

Мен сенің атыңды жазамын

Алтын суреттерде

Жауынгердің қаруларында

Патшалардың тәжінде

Мен сенің атыңды жазамын

Джунгли мен шөлде

Сыпыртқыдағы ұяларда

Балалық шағымның жаңғырығында

Мен сенің атыңды жазамын

Менің барлық көгілдір шүберектерімде

Көгерген күн тоғанында

Тірі ай көлінде

Мен сенің атыңды жазамын

Көкжиектегі өрістерде

Құстардың қанатында

Ал көлеңке диірменінде

Мен сенің атыңды жазамын

Әрбір таң атқанда

Теңізде қайықтарда

Ессіз тауда

Мен сенің атыңды жазамын

Бұлттардың көбігінде

Дауылдың терінде

Қалың және жұмсақ жаңбырда

Мен сенің атыңды жазамын

Жарқыраған пішіндерде

Түстердің қоңырауларында

Физикалық шындық туралы

Мен сенің атыңды жазамын

Оянған жолдарда

Орналастырылған жолдарда

Толып жатқан шаршыларда

Мен сенің атыңды жазамын

Жанып тұрған шамда

Сөнетін шамда

Менің ортақ себептерім бойынша

Мен сенің атыңды жазамын

Жартылай кесілген жемістерде

Айна мен менің бөлмемнен

Менің бос төсегімде

Мен сенің атыңды жазамын

Менің ашкөз және нәзік итімде

Оның тік құлағында

Оның ебедейсіз табанында

Мен сенің атыңды жазамын

Менің босағамда

Таныс объектілерде

Берекелі от ағынында

Мен сенің атыңды жазамын

Барлық берілген ет бойынша

Достарымның маңдайында

Қол созған әрбір қолға

Мен сенің атыңды жазамын

Тосын тосынның стаканында

Нәзік еріндерінде

Тыныштықтан әлдеқайда жоғары

Мен сенің атыңды жазамын

Менің қираған баспаналарым туралы

Менің құлаған фараларымда

Менің зерігімнің қабырғаларында

Мен сенің атыңды жазамын

Қалаусыз жоқта

Жалаңаш жалғыздық туралы

Өлім шерулерінде

Мен сенің атыңды жазамын

Денсаулығына қайтып келгенде

Тәуекел үстінде

Ессіз үмітпен

Мен сенің атыңды жазамын

Және сөздің құдіретімен

Мен өмірімді басынан бастаймын

Мен сені білу үшін дүниеге келдім

Сізді атасам: бостандық...