The Beast and the Drowning Bucket - Cretin

You were once a man.

Now you are this beast.

Sacrificed your name,

that human history.

Abandoned

all you were by answering my ad, to spend these carefree days: animal at last.

I brush your tangled hair

and feed you from my palm.

Wear your sparkly collar, scrabble when I call.

Grunt and mewl your moods

(words died with your past), your struggles finally over: animal at last.

I need you like a master needs a pet.

I love you even with both our regrets.

I see you as a man we can

forget.

I hold you and we both shed our debts.

I am pleased you are free there

on your knees.

I spy you twisting leg, feigning your surprise.

Limp to the dinner bowl,

the tired in your eyes.

Dream at

night as man?

Proven in your frown.

Weary of the lie and ready to lie down.

Never could it last.

Call you to the bucket.

You lick away my tears, holy in your yielding,

ceding human fears.

Look, you were

never suited for responsibil- ity, so I’ll help you never face such culpability.

Anticipation mount- ing.

Am I

strong enough to finish what I started, this human-canine bluff?

Hand rests on your nape.

Yes, stoop and

lap the water.

Such control!—playacting even at the edge of slaughter.

Сіз бір кездері адам болғансыз.

Енді сен мына хайуансың.

Атыңды құрбан еттім,

сол адамзат тарихы.

Тастанды

Менің жарнамама жауап         осы  алаңсыз күндерді                                                                          бар болғаныңыз болдыңыз.

Шатастырылған шашыңызды тараймын

және сені алақанымнан  тамақтандырамын.

Мен қоңырау шалған кезде жарқыраған жағаңызды киіңіз.

Көңіл-күйлеріңізді күңірентіңіз

(сөздер сіздің өткеніңізбен өлді), сіздің күресіңіз аяқталды: ақырында жануар.

Маған сен шеберге үй жануар керек қажет дей  керексің.

Мен сізді екі өкінішімізбен де жақсы көремін.

Мен сені қолымыздан келген адам ретінде көремін

ұмыт.

Мен сені ұстаймын және екеуміз де қарыздарымызды төледік.

Ол жерде бос екеніңізге қуаныштымын

 тізеңізде.

Мен сізді таң қалдырғандай етіп, аяғыңызды бұрап жатырмын.

Кешкі асқа ақсап,

көздеріңдегі шаршау.

Армандаңыз

адам ретінде түн?

Қабағыңда дәлелденген.

Өтірік айтудан шаршап, жатуға дайын.

Бұл ешқашан  созыла алмады.

Сізге шелекке қоңырау шалыңыз.

Сіз менің көз жасымды жалайсыз, игілігіңізбен,

адамдық қорқыныштан бас тарту.

Қарашы, сен болдың

ешқашан жауапкершілікке сай келмейтін, сондықтан мен сізге ешқашан мұндай кінәлі болмауға көмектесемін.

Болжамды орнату.

Мен бе?

Мен бастаған істі аяқтауға  жеткілікті күші, бұл адам-иттік блеф пе?

Қол  желкеңізге  тіреледі.

Иә, еңкейіп

суды құйыңыз.

Мұндай бақылау!—союдың  шетінде ойнау.