Honey and Venom - Cretin

I was eating ice cream when it happened, when she staggered into the mall.

It was hard to see her

features, welted purple as she was.

You heard before you saw it, the buzzing,

all those bees cloud-

ing like a storm.

People panicked, flapping arms as if to fly away.

Mothers hugged their children.

I

jumped into the penny fountain.

Who knows why the woman—dripping honey,

maybe venom—was

hugging that beehive, or why she’d woven flowers in her hair.

The news said

she’d pointed, screaming

for her bees to attack, that she was indigent.

Kids later found her campsite,

full of wax sculptures.

She

finally lobbed the hive through the shoe store window before collapsing.

No one ever mentioned the

craziest part: the bees were obeying.

I swear, the droning seemed to come from

her rictus, like a sigh of

triumph.

They were finding bees for days after things re- turned to normal.

Мен балмұздақ жеп жатқанмын, бұл оқиға болған кезде, ол секіріп сауда орталығына кірді.

Оны көру қиын болды

ерекшеліктері, ол сияқты күлгін түсті.

Сіз оны көрмей тұрып естігенсіз, ызылдаған,

бұл аралардың бәрі бұлт-

дауыл сияқты.

Адамдар ұшып кететіндей қолдарын қағып, үрейленді.

Аналар балаларын құшақтады.

I

пенни фонтанына секірді.

Кім білсін әйел неліктен – бал тамызып,

улы болуы мүмкін

ара ұясын құшақтап, не үшін шашына гүл тоқығанын.

Хабарда айтылған

– деп айғайлап көрсетті

оның аралары шабуыл жасауы үшін, ол кедей болды.

Балалар кейінірек оның лагерін тапты,

балауыздан жасалған мүсіндерге толы.

Ол

ақыры құламай тұрып, аяқ киім дүкенінің терезесінен ұяны сүзді.

Ешкім ешқашан айтқан жоқ

Ең ақылсыз бөлігі: аралар мойынсұнды.

Ант етемін, ұшқышсыз ұшқыш қайдан келген сияқты

оның күрсінуі сияқты

жеңіс.

Олар жағдай қалпына келгеннен кейін бірнеше күн араларды тапты.