Sandwich for the Attic Angel - Cretin

The old widow heard noises in her walls.

The pest man came and set some traps

but caught no rats at

all.

Yet, now and then she rapped the wall and it knocked back.

Now how was

that?

Maybe John, her

husband, came just like she’d always hoped.

Three knocks means hello.

Message from the attic angel!

Three knocks,

I miss you.

Message from the

attic angel!

She fixed her makeup, wore that blouse (his favorite from before),

and danced around the house.

She

set a sandwich on a plate.

Outlandish!

But, he might be hungry.

When she

checked, the lunch was gone.

The radio played their wedding song.

Was it a sign?

Three knocks means thank you.

Sandwich for the attic angel!

Three knocks,

I miss you.

Sandwich for the

attic angel!

Nighttime fell.

She woke, alarmed.

Draped in cobwebs: the man who’d lived

inside her walls.

Three

knocks called him down.

Living with the attic angel!

He dragged her up to his

nest where they lived

unhappily after.

Кәрі жесір әйел қабырғасынан дыбыс естіді.

Зиянкес адам келіп, тұзақ құрды

бірақ егеуқұйрықтарды ұстамады

бәрі.

Дегенмен, анда-санда ол қабырғаны қағып, қайта соғылды.

Енді қалай болды

бұл?

Мүмкін Джон, ол

күйеуі, ол әрқашан күткендей келді.

Үш қағу сәлем дегенді білдіреді.

Шатыр періштесінің хабарламасы!

Үш соққы,

Мен сені сағындым.

Хабарламасы

шатыр періште!

Ол макияжын жөндеді, блузканы киді (оның бұрынғы сүйіктісі),

және үйдің айналасында биледі.

Ол

табаққа сэндвич қойыңыз.

Бейтаныс!

Бірақ ол аш болуы мүмкін.

Ол кезде

тексерілді, түскі ас кетті.

Радио олардың той әнін ойнады.

Бұл белгі болды ма?

Үш қағу рахмет дегенді білдіреді.

Шатырдағы періштеге арналған сэндвич!

Үш соққы,

Мен сені сағындым.

үшін сэндвич

шатыр періште!

Түн түсті.

Ол шошып кетті.

Өрмекке оранған: өмір сүрген адам

оның қабырғаларының ішінде.

Үш

қағып жіберді.

Шатырдағы періштемен бірге тұру!

Ол оны өзіне қарай сүйреп апарды

мекен еткен ұя

кейін бақытсыз.