Mujer frontera - Clara Peya, Alba Florés, Ana Tijoux

No tiene manos para curar heridas

No tiene piernas para cruzar la vida

No tiene ojos que le lean el alma

Ni tiene oídos para abrazar palabras

No tiene pechos para quemar el aire

Ni tiene ganas que otro cuerpo le baile

Y lleva atados muñecas y tobillos

Quiere ser ave, pero no encuentra nido

..Y no quiere vivir

..Y no quiere morir

Es mujer frontera es horizontе

Es una autopista que separa sur y norte

Es un trabalеnguas en tu boca

Es dos hemisferios es lugar de maniobra

Es punto y seguido, pero a parte

Es túnel eterno es hielo en pecho y se hace arte

Es punto y aparte pero sigue

Es la cuerda floja que se tensa en el declive

Tiene un vacío que le arruga la frente

Es un espejo del llanto de la gente

Tiene dos muelas herencia de su abuelo

Que por las noches pelean contra el miedo

Y tiene crisis si se moja los dedos

Pero quisiera ahogarse en un desierto

Quiere ser polvo mucho antes que ser nada

Y ser despojo mucho antes que olvidada

…Y no quiere morir

…Y no quiere vivir

Es mujer frontera es horizonte

Es una autopista que separa sur y norte

Es un trabalenguas en tu boca

Es dos hemisferios es lugar de maniobra

No tenia nombre

No tenia edad

Llevaba los años de la libertad

Caía la guerra

Con toda su fuerza

Mientras mi madre cruzaba esta tierra

Antes que el mundo fuera de piedra

Antes que los muros fueran la vergüenza

Antes que el cielo llorara sin tregua

Y el piso gritara por las mil muertas

Hermana amigas y compañera

Atravesando lejana frontera

Pero la vida jamás se destierra

Siempre se lleva donde se quiera

Plantar un mundo

Con miles de frutos

Donde quepamos

Todas o ninguno

Mujer del borde

Mujer del norte del sur

Mujer sin pasaporte

Mujer del borde

Mujer del norte del sur

Mujer sin

Жараны емдейтін қолы жоқ

Оның өмірді кесіп өтетін аяғы жоқ

Оның жан дүниесін оқитын көзі жоқ

Оның да сөздерді қабылдайтын құлағы жоқ

Оның ауаны күйдіретін кеудесі жоқ

Ол тіпті басқа дененің билегенін де қаламайды

Ал оның білегі мен тобығы байланған

Құс болғысы келеді, ұя таппайды

..және ол өмір сүргісі келмейді

..және ол өлгісі келмейді

Ол – шекаралық әйел, ол – көкжиек

Бұл оңтүстік пен солтүстікті бөліп тұрған тас жол

Бұл сіздің аузыңыздағы тілдің бұралуы

Бұл екі жарты шар, бұл маневр орны

Бұл нүкте және орындалады, бірақ бөлек

Ол – мәңгілік туннель, ол кеудедегі мұз болып, өнерге айналады

Толық аялдама, бірақ жалғасуда

Бұл құлдырауда қатайтатын арқан

Оның маңдайын әжімдеген бір қуыс бар

Бұл халықтың зарының айнасы

Атасынан қалған екі азу тіс бар

Түнде олар қорқынышпен күреседі

Ал саусақтарын суласа дағдарысқа ұшырайды

Бірақ мен айдалаға батып кеткім келеді

Ештеңе болмай тұрып, шаң болғысы келеді

Ұмытылмас бұрын көп уақыт бойы бүліну

...және ол өлгісі келмейді

...және ол өмір сүргісі келмейді

Ол – шекаралық әйел, ол – көкжиек

Бұл оңтүстік пен солтүстікті бөліп тұрған тас жол

Бұл сіздің аузыңыздағы тілдің бұралуы

Бұл екі жарты шар, бұл маневр орны

Менің атым жоқ еді

Мен қартайған жоқпын

Оның бостандық жылдары болды

соғыс құлады

Бар күшімен

Анам осы жерді кесіп өткенде

Бұрын әлем тастан жасалған

Қабырғалардың алдында ұят болды

Аспан тынымсыз жылады алдында

Ал еден мың өлгендер үшін айғайлайды

әпкесі достары мен серігі

Алыс шекарадан өту

Бірақ өмір ешқашан қуылған емес

Ол әрқашан сіз қалаған жерге апарады

әлемді отырғызу

Мыңдаған жемістермен

біз қайда орналасамыз

барлығы немесе ешқайсысы

шеткі әйел

солтүстік оңтүстік әйел

төлқұжатсыз әйел

шеткі әйел

солтүстік оңтүстік әйел

жоқ әйел