Sainte-Victoire - Clara Luciani

Je suis nue devant le miroir

Mes épaules sont larges et mon corps est robuste, jeune encore

Mes yeux s’attardent sur mes hanches, sur mon ventre tendu puis fixent ma

poitrine presque plate

Sur mon sein gauche une cicatrice

Parce qu’elle est encore violacée

Parce qu’on discerne les tissus tout juste reconstitués de la chair tiraillée

Parce que sous le doigt son relief se détache encore gonflé, on devine que la

blessure est récente

Elle palpite comme un nerf

Pourtant quand le doigt passe sur la plaie, elle n’est déjà plus douloureuse

On ne meurt pas d’amour alors même que l’on se croit exsangue et sec comme un

vieux fruit

Alors même que l’on croit que toutes les forces nous ont quittées

On se remet de tout

Le cœur se régénère comme la queue des lézards

On est allongé sur le dos prêt à se laisser partir

Quand soudain un soubresaut électrise les corps

Le sang reprend son travail, revient battre contre les tempes, irriguer les

organes et le bas ventre endormi

On sursaute de se sentir vivant, vivant malgré tout

On est surpris de reprendre des couleurs

L’envie de vivre est irrésistible

Se remettre de ce chagrin, se remettre de cette douleur c’est pouvoir tout

affronter

Tu m’a permis de comprendre que j'étais invincible, victorieuse quel que soit

l’issue

Je suis armée jusqu’aux dents

Sous mon sein… une grenade

Мен айна алдында жалаңашпын

Менің иығым кең, денем күшті, бірақ жас

Менің көзім жамбасымда, керілген ішімде, содан кейін мені түзетеді

дерлік тегіс кеуде

Сол жақ кеудемде тыртық

Өйткені ол әлі күлгін

Өйткені жаңадан қалпына келтірілген ұлпаны жыртылған еттен ажыратуға болады

Саусақ астынан оның рельефі әлі де ісінген болып көрінетіндіктен, біздің болжамымызша

жарақат жақында

Ол жүйкесі дірілдеп тұр

Дегенмен, саусақ жараның үстінен өткенде, ол енді ауырмайды

Қансыз, құрғадым деп ойласаң да, махаббаттан өлмейсің

ескі жеміс

Біз барлық күштер бізді тастап кетті деп есептесек те

Біз мұның бәрін жеңеміз

Жүрек кесірткенің құйрығындай жаңарады

Біз шалқасынан жатып қалдық

Кенеттен соққы денелерді электрлендіргенде

Қан өз жұмысын қайта бастайды, храмдарға соғуға, суаруға оралады

органдар мен ұйықтап жатқан іштің төменгі бөлігі

Біз бәріне қарамастан тірі сезінеміз

Түстерді таңдағанымызға таң қалдық

Өмір сүруге деген құлшыныс тойтарыссыз

Бұл қайғыдан жазылу, бұл азаптан құтылу - бәріне де қабілетті болу

қарсы тұру

Сіз менің жеңілмейтінімді, қандай жағдай болса да жеңетінімді түсіндіңіз

нәтиже

Мен тісімше қаруланғанмын

Менің кеудемде... анар