The Hackler From Grouse Hall - Christy Moore

I am a roving hackler lad that loves the shamrock shore

My name is Pat McDonnell and my age is eighty-four;

Belov’d and well-respected by my neighbours one and all

On St. Patrick’s day I loved to stray round Lavey and Grouse Hall

When I was young I danced and sung and drank good whiskey, too

Each síbín shop that sold a drop of the real old mountain dew

With the poitín still on every hill the peelers had no call

Round sweet Stradone I am well known, round Lavey and Grouse Hall

I rambled round from town to town for hackling was my trade

None can deny I think that I an honest living made;

Where e’er I’d stay by night or day the youth wud always call

To have some crack with Paddy Jack, the hackler from Grouse Hall

I think it strange how times have changed so very much of late

Coercion now is all the row and Peelers on their bate

To take a glass is now, alas, the greatest crime of all

Since Balfour placed that hungry beast the Sergeant of Grouse Hall

The busy tool of Castle rule he travels night and day

He’ll seize a goat just by the throat for want of better prey;

The nasty skunk, he’ll swear you’re drunk tho' you took none at all

There is no peace about the place since he came to Grouse Hall

'Twas on pretence of this offence he dragged me off to jail

Alone to dwell in a cold cell my fate for to bewail

My hoary head on a plank bed, such wrongs for vengeance call

He’ll rue the day he dragged away the hackler from Grouse Hall

He haunts the League just like a plague, and shame for to relate

The priest can’t be on Sunday free the Mass to celebrate

It’s there he’ll kneel encased in steel prepared on duty’s call

For to assail and drag to jail our clergy from Grouse Hall

Down into hell he’d run pell-mell to hunt for poitín there

And won’t be loath to swear an oath 'twas found in Killinkere

He’ll search your bed from foot to head, sheets, blankets, tick and all

Your wife, undressed, must leave the nest for Jemmy of Grouse Hall

He fixed a plan for one poor man who had a handsome wife

To take away without delay her liberty and life

He’d swear quite plain that he’s insane and got no sense at all

As he has done of late with one convenient to Grouse Hall

Thank God the day’s not far away when Home Rule will be seen

And brave Parnell at home will dwell and shine in College Green;

Our policemen will all be then our nation’s choice and all

Old Balfour’s pack will get the sack and banished from Grouse Hall

Let old and young clear out their lungs and sing this little song

Come join with me and let him see you all resent the wrong

And while I live I’ll always give a prayer for his downfall

And when I die I don’t deny I’ll haunt him from Grouse hall

Мен шамрок жағасын жақсы көретін хакер баламын

Менің атым Пат МакДоннелл және менің жасым сексен төрт;

Менің көршілерім жақсы көретін және құрметтейді

Әулие Патрик күнінде мен Лэйви мен Гроуз Холлдың айналасында жүргенді ұнататынмын.

Мен жас кезімде билеп, ән айтып, жақсы виски ішетінмін

Нағыз ескі тау шықының бір тамшысын сататын әрбір síbín дүкені

Путин әлі әр төбеде болғандықтан, пилингшілерге қоңырау шалмады

Дөңгелек тәтті Стратон Мен                                    м  тәтті тәтті тәтті          әйгілі, дөңгелек Лэйви мен Дөңгелек «Гроуз Холл».

Мен қаладан қалаға шауып жүрдім, себебі бұзақылық менің кәсіпім болды

Мен адал өмір сүргенімді ешкім жоққа шығара алмайды;

Күндіз-түні қайда қалсам, жастар дәрет шақырады

Grouse Hall хакерлері Пэдди Джекпен сөйлесіңіз

Менің ойымша, уақыт өте кеш өзгергені таңқаларлық

Мәжбүр  барлық қатар және Пилер                                                                                                                             Pilers                         

Қазір әйнек түсіру, алас, ең үлкен қылмысы

Бальфур әлгі аш аңды Гроуз Холл сержанты етіп орналастырғалы бері

Castle билігінің бос құралы ол күндіз-түні саяхаттайды

Ол жақсы олжа таппай, ешкіні тамағынан ұстап алады;

Жағымсыз сасық, ол сенің мас екеніңді ант етеді, бірақ сен ешнәрсе алмадың 

Ол Гроуз Холлға келгеннен бері бұл жерде тыныштық жоқ

«Осы қылмысты сылтау етіп, ол мені түрмеге апарды.

Жалғыз суық камерада тұру тағдырымды жылауға 

Тақтай төсегінде мұңайған басым, кек алу үшін осындай қателіктер

Ол хакерлерді Гроуз Холлдан сүйреп апарған күні үшін өкінеді

Ол Лиганы індет сияқты қуады және онымен байланысу үшін ұят

Діни қызметкер жексенбі күні мерекелеу үшін мессаны босатпайды

Дәл сол жерде ол кезекші шақыруға дайындалған болатпен қапталған тізе бүгеді

Біздің діни қызметкерлерді Гроуз Холлдан шабуылдап, түрмеге апару үшін

Тозаққа түсіп, ол жерден поитинді іздеуге тырысатын

Киллинкерде табылған ант беруге жек көрмейді

Ол төсегіңізді аяғынан басына дейін, жайма-жай, көрпе, кене және барлығын іздейді

Сіздің әйеліңіз шешініп, Джемми Гроуз Холлға ұядан шығуы керек

Ол әдемі әйелі бар бір кедейге жоспар жасады

Оның бостандығы мен өмірін кідіріссіз алып кету

Ол өзінің ақылсыз екенін және мүлде ақылсыз екенін анық ант ететін

Ол  кеш                     Гроуз                             Холл                                     Холл                                                                                   |

Құдайға шүкір, Home Rule  көрілетін күн алыс емес

Ал батыл Парнелл үйдегі жасыл колледжінде тұрып, жарқырайды;

Біздің полицейлеріміздің бәрі біздің елдің таңдауы және барлығы болады

Ескі Бальфурдың қапшығы қапты алып, Гроуз Холлдан қуылады

Кәрі-жас өкпесін ақтарып, осы шағын әнді айтсын

Маған қосылыңыз және оған бәріңіздің қателік жасағаныңызды көруге мүмкіндік беріңіз

Мен өмір сүрген кезімде оның құлауы үшін дұға етемін

Мен өлгенде, мен оны Grouse-холлдан қуып кететінімді мойындамаймын