Ordinary Man - Christy Moore

I’m an ordinary man, nothing special nothing grand

I’ve had to work for everything I own

I never asked for a lot, I was happy with what I got

Enough to keep my family and my home

Now they say that times are hard and they’ve handed me my cards

They say there’s not the work to go around

And when the whistle blows, the gates will finally close

Tonight they’re going to shut this factory down

Then they’ll tear it d-o-w-n

I never missed a day nor went on strike for better pay

For twenty years I served them best I could

Now with a handshake and a cheque it seems so easy to forget

Loyalty through the bad times and through good

The owner says he’s sad to see that things have got so bad

But the captains of industry won’t let him lose

He still drives a car and smokes his cigar

And still he takes his family on a cruise, he’ll never lose

Well it seems to me such a cruel irony

He’s richer now then he ever was before

Now my cheque is spent and I can’t afford the rent

There’s one law for the rich, one for the poor

Every day I’ve tried to salvage some of my pride

To find some work so’s I might pay my way

Oh but everywhere I go, the answer’s always no

There’s no work for anyone here today, no work today

Break — 1st four lines

And so condemned I stand just an ordinary man

Like thousands beside me in the queue

I watch my darling wife trying to make the best of life

And God knows what the kids are going to do

Now that we are faced with this human waste

A generation cast aside

And as long as I live, I never will forgive

You’ve stripped me of my dignity and pride, you’ve stripped me bare

You’ve stripped me bare, You’ve stripped me bare

Мен қарапайым адаммын, ерекше ештеңе жоқ

Мен өзімнің барлық істерім үшін жұмыс істеуім керек еді

Мен ешқашан көп  сұраған емеспін, қолыма  қуанатынмын

Менің отбасым     үйімді                                                                                                                                                                        |

Қазір олар қиын уақыт екенін айтып, карталарымды берді

Олар айналасында жүру жұмыстары жоқ дейді

Ал ысқырық естілсе, қақпалар жабылады

Бүгін кешке олар осы зауытты өшіреді

Содан кейін олар оны жыртып тастайды

Мен ешқашан бір күнді өткізіп алмадым да, жақсы төлем үшін ереуілге шықпадым

Жиырма жыл бойы мен оларға қолымнан келгенше қызмет еттім

Қазір қолмен және тексерумен, оны ұмытып кету оңай сияқты

Жаман уақытта да, жақсылықта да адалдық

Иесі оның мұның бәрі жаман болғанын көргісі келеді дейді

Бірақ өнеркәсіп капитандары оның жеңіліп қалуына жол бермейді

Ол әлі де көлік жүргізіп, темекі шегеді

Ол әлі күнге дейін отбасын круизге апарады, ол ешқашан жоғалмайды

Маған сондай қатыгез ирония сияқты көрінеді

Ол қазір бұрынғыдан да бай

Қазір менің чегім жұмылды, мен жалгерлікті төлей алмаймын

Байға бір заң бар, кедейге бір заң

Күн сайын мен өзімнің мақтанышымды құтқаруға тырыстым

Жұмыс табу үшін мен өз жолымды төлем                        |

О бірақ мен қайда барсам да, жауап әрқашан жоқ

Мұнда бүгін ешкімге жұмыс жоқ                   бүгін                  әзір                                                                                                 |

Үзіліс — 1-ші төрт жол

Осылайша сотталған мен қарапайым адаммын

Менің қасымда мыңдаған адамдар сияқты

Мен сүйкімді әйелімнің өмірдің жақсы болғысы  талпынғанын   байқаймын

Ал балалардың не істейтінін Құдай біледі

Енді біз бұл адам қалдықтарымызға тап болдық

 Бөлдірілген ұрпақ

Мен өмір               ешқашан  кешірмей   кешірмеймін

Сіз менің абыройым мен мақтанышымнан айырдың, мені жалаңаштандырдың

Мені жалаңаштандырдың, Жалаңаштандырдың