Patrick's Arrival - Christy Moore

You’ve heard of St. Denis of France

He never had much for to brag on

You’ve heard of St. George and his lance

Who killed d’old heathenish dragon

The Saints of the Welshmen and Scot

Are a couple of pitiful pipers

And might just as well go to pot

When compared to the patron of vipers:

St. Patrick of Ireland, my dear

He sailed to the Emerald Isle

On a lump of pavin' stone mounted

He beat the steamboat by a mile

Which mighty good sailing was counted

Says he, «The salt water, I think

Has made me unmerciful thirsty;

So bring me a flagon to drink

To wash down the mullygrups, burst ye

Of drink that is fit for a Saint.»

He preached then with wonderful force

The ignorant natives a teaching

With wine washed down each discourse

For, says he, «I detest your dry preaching.»

The people in wonderment struck

At a pastor so pious and civil

Exclaimed, «We're for you, my old buck

And we’ll heave our blind Gods to the divil

Who dwells in hot water below.»

This finished, our worshipful man

Went to visit an elegant fellow

Whose practise each cool afternoon

Was to get most delightful mellow

That day with a barrel of beer

He was drinking away with abandon

Say’s Patrick, «It's grand to be here

I drank nothing to speak of since landing

So give me a pull from your pot.»

He lifted the pewter in sport

Believe me, I tell you, it’s no fable

A gallon he drank from the quart

And left it back full on the table

«A miracle!»

everyone cried

And all took a pull on the Stingo

They were mighty good hands at that trade

And they drank 'til they fell yet, by Jingo

The pot it still frothed o’er the brim

Next day said the host, «It's a fast

And I’ve nothing to eat but cold mutton

On Fridays who’d make such repast

Except an unmerciful glutton?»

Said Pat, «Stop this nonsense, I beg

What you tell me is nothing but gammon.»

When the host brought down the lamb’s leg

Pat ordered to turn it to salmon

And the leg most politely complied

You’ve heard, I suppose, long ago

How the snakes, in a manner most antic

He marched to the county Mayo

And ordered them all into the Atlantic

Hence never use water to drink

The people of Ireland determine

With mighty good reason, I think

For Patrick has filled it with vermin

And snakes and such other things

He was a fine man as you’d meet

From Fairhead to Kilcrumper

Though under the sod he is laid

Let’s all drink his health in a bumper

I wish he was here that my glass

He might by art magic replenish

But since he is not, why alas!

My old song must come to a finish

Because all the drink is gone

Сіз Франциядағы Әулие Денис туралы естігенсіз

Ол ешқашан мақтана алмады

Әулие Джордж және оның найзасы туралы естігенсіз

Кәрі пітір айдаһарды кім өлтірді

Уэльс пен Шотландия әулиелері

Бір-екі  аянышты сыбызғышылар

Сондай-ақ, кәстрөлге  баруы мүмкін

Жыландардың қамқоршысымен салыстырғанда:

Ирландиялық Әулие Патрик, қымбаттым

Ол  Изумруд аралына  жүзді

Бір кесек тасқа орнатылған

Ол пароходты бір мильге жеңді

Қандай құдіретті жақсы жүзу саналды

Ол: «Менің ойымша, тұзды су

Мені мейірімсіз шөлдеген;

Ендеше, маған ішу үшін флагон әкеліңіз

Төбешіктерді жуу үшін, жарыңыз

Әулие үшін жарамды сусын ».

Ол сол кезде керемет күшпен уағыздады

Надандар ілім

Әр дискурсты шайып алған шараппен

Өйткені ол: «Мен сенің құрғақ уағызыңды жек көремін» дейді.

Адамдар таң қалды

Соншалықты тақуа және азаматтық пастор

Ол: «Біз сен үшін, менің ескі ақшам

Ал біз соқыр құдайларымызды жынға береміз

Төмендегі ыстық суда кім тұрады.»

Осымен бітті, біздің табынушы адамымыз

Бір талғампаз жігітке  бардым

Әр салқын түсте кімнің жаттығуы

Ең керемет жұмсақтыққа ие болу керек еді

Сол күні бір бөшке сырамен

Ол  тастандымен ішіп отырды

Патрик былай деп айт: «Осында болу                                                                                                                                ​​​​​​​​Трик​​​​​​ Патрик, ​​ Патрик, ​​ Патрик

Мен қонғалы ештеңе ішпедім

Сондықтан маған кастрюльден тартыңыз ».

Ол спортта қалайы көтерді

Маған сеніңіз, мен сізге айтамын, бұл ертегі емес

Ол квартадан ішкен галлон

Және оны үстелге толығымен қалдырды

«Ғажайып!»

бәрі жылады

Барлығы Стингоны тартып алды

Олар бұл саудада өте жақсы қолдар болды

Олар құлағанша ішіп алды, Джинго

Ол                                                          ...

Келесі күні үй иесі: «Бұл ораза

Менің салқын қой етінен басқа жейтін ештеңем жоқ

Жұма күндері кім осындай нан жасайды

Мейірімсіз ашкөзден басқа ма?»

Пэт: «Мына ақылсыздықты доғар, өтінемін

Сіз маған не айтасыз, бірақ гаммоннан басқа ештеңе емес ».

Үй иесі қозының аяғын түсіргенде

Пэт оны лососьге айналдыруды бұйырды

Ал аяғы ең сыпайы түрде орындады

Сіз бұрыннан естіген шығарсыз

Жыландар, бір-біріне қатысты жыландар

Ол Майо округіне жүрді

Және олардың барлығына Атлант мұхитына кіруге бұйрық берді

Сондықтан ішу үшін ешқашан суды қолданбаңыз

Ирландия халқы анықтайды

Менің ойымша, орасан зор себеп бар

Өйткені Патрик оны зиянкестерге толтырған

Жыландар және тағы басқалар

Ол сіз кездескендей жақсы адам болатын

Фэрхедтен Килкрумперге дейін

Ол шөптің астында  жатқанымен

Барлығымыз оның денсаулығын бампермен ішейік

Оның осында менің стақаным болғанын қалаймын

Ол көркем сиқырдың көмегімен  толықтыруы мүмкін

Бірақ ол болмайтындықтан, неге өкінішті!

Менің ескі әнім мәреге жетуі керек

Өйткені сусынның бәрі жоқ