Magdalene Laundry - Christy Moore

Joni was an unmarried girl

Just turned twenty-seven

When they sent her to the sisters

For the way men looked at her

Branded as a jezebel

She knew she was not bound for Heaven

She’d been cast in shame

Into the Magdalene laundries

Most girls went there pregnant

Some by their own fathers

Bridget got her belly

From the parish priest

They’re trying to get things white as snow

All of those woe-begotten-daughters

In the steaming stains

Of the Magdalene laundries

Prostitutes and destitutes

And temptresses like Joni--

Fallen women--

Sentenced into dreamless drudgery …

Why do they call this heartless place

Our Lady of Charity?

Of charity!

These bloodless brides of Jesus

If they could just once glimpse their groom

They’d drop their stones concealed behind their rosaries

They wilt the grass they walk upon

They leech the light out of a room

They’d like to wash those girls down the drains

Of the Magdalene laundries

Peg O’Connell died today she was a cheeky girl

They just stuffed her in a hole!

Surely to God you’d think at least some bells should ring!

Joni thinks she’ll die there too and that they’ll tramp her into the dirt

Like some lame bulb that never will bloom

When the springtime comes

Джони үйленбеген қыз болатын

Жиырма жетіге енді ғана толды

Олар оны әпкелеріне жібергенде

Ерлердің оған қалай қарағаны үшін

Жезабел ретінде белгіленген

Ол өзінің Аспанға кірмейтінін білді

Ол ұятқа қалды

Магдалалық кір жуатын орындарға

Көбінесе қыздар жүкті болды

Кейбіреулерінің                                              әкелері

Бриджит ішін алды

Приход діни қызметкерінен

Олар заттарды қардай аппақ етуге тырысады

Сол қайғы-қасіреттің бәрі

 буланған дақтарда

Магдалалық кір жуатын орындар

Жезөкшелер мен кедейлер

Джони сияқты азғырушылар...

Құлаған әйелдер...

Армансыз жұмыс істеуге үкім шығарылды ...

Неліктен олар бұл жерді жүрексіз деп атайды?

Біздің қайырымдылық ханымы?

Қайырымдылықпен!

Бұл Исаның қансыз қалыңдықтары

Олар күйеу жігітті бір-ақ рет көрсе

Олар розарийлерінің артына жасырылған тастарын тастайтын

Олар жүрген шөпті солып тастайды

Олар бөлменің жарығын сөндіреді

Олар сол қыздарды канализацияға ағызғысы келеді

Магдалалық кір жуатын орындар

Пег О'Коннелл бүгін қайтыс болды, ол сыпайы қыз болды

Олар оны тесікке                                                                                            тып 

Сіз                                     .

Джони оның да сол жерде өлетінін және олар оны топыраққа түсіреді деп ойлайды

Ешқашан гүлдемейтін кейбір ақсақ шам сияқты

Көктем келгенде