Lawless - Christy Moore

He was Lawless by name, Lawless by nature,

He was trouble right from the start.

Hard as nails, runnin' wild through the streets

He was breakin' his poor mother’s heart.

Nature played a trick on Lawless

And the humour of nature is cruel.

He grew up as we all had expected —

Into a dangerous fool.

He was a hard man, a man for all seasons,

He was always out for a fight.

He couldn’t hold drink but still he’d get plastered

In Clark’s every Saturday night,

Strip to the vest and challenge the best

Until the guards they were called to come fast,

And they’d lock him away for the rest of the day

And let him out on the Sunday for mass.

Oh one night he went down

To the Ring’s End Regatta

Where he met up with the (bold?) Dolly (Platts?)

She wasn’t exactly what you’d call beauty,

But she was the belle of our flats.

A whirlwind romance and Dolly took a (flier?)

With Lawless she would settle down

It was pure coincidence three months before

There was a yankee destroyer in town.

And the couple were blessed with one of god’s miracles

Before six months had elapsed

Dolly gave birth to a nine-pound black baby

And Lawless was fit to collapse

She swore she’d never been touched by another

And Lawless took her at her word,

And the neighbours exclaimed, 'he's the spit of his

Father, and the cuckoo is a wonderful bird.'

Oh now Lawless stays in and looks after his baby

While Dolly goes out for the night.

The old gossips all say she’s free in her ways

And their evil rumours ran rife.

When Lawless heard this he waited for Dolly

In the bridge where the river runs low.

Noone will ever know what happened next,

But Dolly drowned in the Dodder

Below.

Some say he’s crazy and more say he’s evil,

Everyone says that he’s mad.

Noone will defend him, he was no angel,

But I’ll tell you he wasn’t all bad.

They’ve locked him away for the rest of his natural

Never again will he see

Down the back of Ring’s End

There’s a lonely child playing

Where the Liffey flows into the sea.

CHRISTY’S COMMENT

Barney Rush was home and we organised a sing-song in

The brought Mick Curry who sang this

Song.

He is a great song had a great night.

Frank harte was there too.

Ол  аты                                               

Ол басынан-ақ қиындыққа тап болды.

Тырнақтай қатты, көшеде жабайы жүгіреді

Ол бейшара анасының жүрегін жаралады.

Табиғат Лаулесске  алаяқ  ойнады

Ал табиғаттың әзіл-оспақтары қатыгез.

Ол бәріміз күткендей өсті —

Қауіпті ақымақ.

Ол қиын адам, барлық жыл мезгілдері үшін ер адам болды,

Ол әрқашан жекпе-жекке шығатын.

Ол сусынды ұстай алмады, бірақ ол сыланған болатын

Әр сенбі түні Кларкта,

Көкірекшеге  тартыңыз және ең жақсыларды сынаңыз

Күзетшілер тез келуге шақырылғанша,

Олар оны күннің қалған бөлігінде қамап қоятын

Оны жексенбі күні ғибадатқа шығарыңыз.

Бір түнде ол төмен түсті

Ring's End регатасына 

Ол (батыл?) Доллимен (Платтс?) қай жерде кездесті.

Ол дәл сіз сұлулық деп атайтын адам емес еді,

Бірақ ол біздің пәтерлеріміздің қонағы болды.

Құйын романтикасы мен Долли (ұшатын ба?)

Лоулесспен ол қоныстанады

Үш ай бұрын бұл кездейсоқтық еді

Қалада янки эсминеці болған.

Ал ерлі-зайыптылар Құдайдың кереметтерінің біріне ие болды

Арада алты ай өтті

Долли тоғыз фунт қара нәрестені дүниеге әкелді

Ал Лоулесс құлдырауға дайын болды

Ол оған ешқашан басқа біреу тиіспегеніне ант берді

Лоулесс оның сөзін қабылдады,

Ал көршілері: «Ол оның түкірігі» деп айқайлады

Әке, ал көкек   ғажайып құс».

О, енді Лоулесс үйде қалып, баласына қарайды

Долли түнге шығып жатқанда.

Ескі өсекшілердің бәрі оның еркін екенін айтады

Ал олардың зұлым қауесеттері тарады.

Мұны естіген Лоулесс Доллиді күтті

Өзен төмен ағып жатқан көпірде.

Ары қарай не болғанын ешкім білмейді,

Бірақ Долли Доддер суына батып кетті

Төменде.

Кейбіреулер оны ақылсыз дейді, ал басқалары оны зұлым дейді,

Барлығы оның ашулы екенін айтады.

Оны ешкім қорғамайды, ол періште емес еді,

Бірақ мен сізге айтамын, ол бәрібір жаман емес еді.

Олар оны табиғи өмірінің соңына дейін қамап тастады

Ол енді ешқашан көрмейді

Ring's End артқы жағында төмен

Жалғыз бала ойнап жүр

Лиффи теңізге құятын жер.

Кристидің Пікірлері

Барни Раш үйде болды, біз ән ұйымдастырдық

Бұл әнді Мик Карри әкелді

Өлең.

Ол керемет ән болды.

Фрэнк Харте де сонда болды.