Plus de devoirs que de droits - Chimène Badi

Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains

Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin

L’avenir me donne plus de devoirs que de droits

Je m’endors, calme et l'âme en paix

Mais tout dehors me semble encore agité

Et quand des mains se tendent

Au fond je me demande

Ce que la vie attend de moi

Dois-je en souffrir

Ce monde est le mien

Ou ne rien dire

Parce que je n’y pourrais rien

Et que veulent dire ces mots

«ce qui ne nous tue pas un jour nous rend plus fort»?

Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains

Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin

L’avenir me donne plus de devoirs que de droits

Si j’ai eu cette chance de naître en plein soleil

Si j’ai vu la souffrance de loin c’est pas pareil

L’avenir me donne plus de devoirs que de droits

Trop de tout

Quand d’autres n’ont rien

En moi je l’avoue

Je n’y comprends plus rien

Et soudain que deviennent

Tous mes petits chagrins

Indécents face à leurs peines

Quand tout se ferme à l’horizon

Que tant de voix s'élèvent, essaient de dire «non»

Reste-t-il de la place

Pour ces tout petits riens

Que j’oublierai demain?

Combien d’hommes pleurent?

Combien sont soumis?

Combien se demandent S’ils seront encore en vie?

Combien d’hommes ont peur?

Se cachent dans la nuit?

Et rêvent en silence

Un jour d'être libres?

L’avenir me donne plus de devoirs que de droits (X3)

Қолыма сый ретінде махаббат алсам

Жолымда жан-жақтан тыныштық көрсем

Болашақ маған құқықтардан гөрі көбірек міндеттер береді

Мен тыныш ұйықтаймын, ал жаным тыныш

Бірақ сырттағының бәрі маған әлі де тынышсыз болып көрінеді

Ал қол созылғанда

Мен терең ойға қаламын

Өмір меннен не күтеді

Мен қиналуым керек пе

Бұл дүние менікі

Немесе ештеңе айтпа

Өйткені мен оған көмектесе алмадым

Ал бұл сөздер нені білдіреді

«Бір күні бізді өлтірмейтін нәрсе бізді күштірек етеді»?

Қолыма сый ретінде махаббат алсам

Жолымда жан-жақтан тыныштық көрсем

Болашақ маған құқықтардан гөрі көбірек міндеттер береді

Күнде туылғаным бақыты болса

Ауырсынуды алыстан көрсем, ол бірдей емес

Болашақ маған құқықтардан гөрі көбірек міндеттер береді

Барлығынан тым көп

Басқалардың ештеңесі болмаған кезде

Мен мойындаймын

Мен ештеңе түсінбеймін

Және кенеттен не болды

Менің барлық кішкентай қайғыларым

Олардың қайғысы алдында әдепсіз

Барлығы көкжиекте жабылған кезде

«Жоқ» деуге тырысатын көптеген дауыстар көтеріліп жатыр

Орын қалды ма

Осы кішкентай ештеңе үшін

Ертең мен нені ұмытамын?

Қанша еркек жылайды?

Қаншасы жіберілді?

Олардың әлі де тірі болатынына таң қалатындар қаншама?

Қанша еркек қорқады?

Түнде жасырыну?

Және үнсіз арманда

Бір күні бос болу керек пе?

Болашақ маған құқықтардан гөрі көбірек міндеттер береді (X3)