Juste une femme - Chimène Badi

Le monde se réveille et je ne l’attends pas

Un nouveau jour se lève et pas de vide en moi

Il ne me manque rien ce n’est pas un enfer

Je suis juste une femme je ne suis pas une mère

Les années passent et les saisons défilent

Leur question me lasse laissez-moi tranquille

Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas en faire

Je suis juste une femme je ne suis pas une mère

Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil

Si je devais surveiller mon ombre

Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors

Je ne rentrerai pas dans la ronde

Je n’aurai pas de regrets je ne me sens pas coupable

Je suis déjà comblé deux assiettes à ma table

Je vous laisse la poussette les biberons et toutes les premières

Je suis juste une femme je ne suis pas une mère

Et puis toutes ces remarques ces regards ces avis

Laissez-moi être libre de ne pas donner la vie

Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas le faire

Je suis juste une femme je ne suis pas une mère

Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil

Si je devais surveiller mon ombre

Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors

Je ne rentrerai pas dans la ronde

Je ne ferai pas semblant pour moi il y a pas de problème

Je suis libre comme le vent heureuse et moi-même

Et quand viendra le moment où le temps qui passe s’emmêle

Je leur répondrais sûrement

Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil

Si je devais surveiller mon ombre

Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors

Je ne rentrerai pas dans la ronde

Je suis juste une femme je ne suis pas une mère

Әлем оянуда және мен оны күтпеймін

Жаңа күн атады, менде бос орын жоқ

Мен ештеңені сағынбаймын, бұл тозақ емес

Мен жай ғана әйелмін, мен ана емеспін

Жылдар өтіп, жыл мезгілдері өтеді

Олардың сұраулары мені жалғыз қалдырады

Мен мұны істегім келмесе, бұл неге соншалықты жаман

Мен жай ғана әйелмін, мен ана емеспін

Ал мен дүниені көргенде мен ешқашан ұйқы таба алмаймын

Егер мен өз көлеңкемді бақылайтын болсам

Мен ештеңені сағынбаймын, менің өмірім соншалықты әдемі

Мен айналып кетпеймін

Мен еш өкінбеймін, өзімді кінәлі сезінбеймін

Мен үстелімде екі тарелканы толтырып қойдым

Мен сізге арбаға бөтелкелерді және барлық біріншілерді қалдырамын

Мен жай ғана әйелмін, мен ана емеспін

Содан кейін бұл ескертулердің бәрі сол пікірлерге ұқсайды

Маған өмір бермеуге еркіндік берсін

Мен мұны істегім келмесе, бұл неге соншалықты жаман?

Мен жай ғана әйелмін, мен ана емеспін

Ал мен дүниені көргенде мен ешқашан ұйқы таба алмаймын

Егер мен өз көлеңкемді бақылайтын болсам

Мен ештеңені сағынбаймын, менің өмірім соншалықты әдемі

Мен айналып кетпеймін

Мен үшін бұл проблема емес деп көрсетпеймін

Мен жел сияқты бақыттымын және өзіммін

Ал, уақыттың ағылатын кезі келгенде

Мен оларға міндетті түрде жауап берер едім

Ал мен дүниені көргенде мен ешқашан ұйқы таба алмаймын

Егер мен өз көлеңкемді бақылайтын болсам

Мен ештеңені сағынбаймын, менің өмірім соншалықты әдемі

Мен айналып кетпеймін

Мен жай ғана әйелмін, мен ана емеспін