Un Enfant - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Une enfant, une enfant de seize ans

Une enfant du printemps

Couchée sur le chemin

Elle vivait dans un de ces quartiers

Où tout le monde est riche à crever

Elle avait quitté ses parents

Pour suivre un garçon, un bohème

Qui savait si bien dire «je t’aime»

Que ça en devenait bouleversant

Et leurs deux cœurs ensoleillés

Partirent sans laisser d’adresse

Emportant juste leur jeunesse

Et la douceur de leur péché

Une enfant, une enfant de seize ans

Une enfant du printemps

Couchée sur le chemin

Leurs cœurs n’avaient pas de saisons

Et ne voulaient pas de prison

Tous deux vivaient au jour le jour

Ne restant jamais à la même place

Leurs cœurs avaient besoin d’espace

Pour contenir un tel amour

Son présent comme son futur

C'était cet amour magnifique

Qui la berçait comme d’un cantique

Et perdait ses yeux dans l’azur

Une enfant, une enfant de seize ans

Une enfant du printemps

Couchée sur le chemin

Mais son amour était trop grand

Trop grand pour l'âme d’une enfant

Elle ne vivait que par son c oeur

Et son c oeur se faisait un monde

Mais Dieu n’accepte pas les mondes

Dont il n’est pas le Créateur

L’amour étant leur seul festin

Il la quitta pour quelques miettes

Alors, sa vie battit en retraite

Et puis l’enfant connut la faim

Une enfant, une enfant de seize ans

Une enfant du printemps

Couchée sur le chemin

Morte…

Бала, он алты жасар бала

Көктемнің баласы

Жолда жатып

Ол сол аудандардың бірінде тұратын

Барлығының өлетін жері

Ол ата-анасын тастап кетті

Богемиялық жігіттің соңынан еру

«Мен сені сүйемін» деп айтуды кім білген

Қатты болып бара жатты

Және олардың екі шуақты жүрегі

Мекенжай қалдырмай кету

Тек олардың жастық шақтарын алып жатыр

Және олардың күнәларының тәттілігі

Бала, он алты жасар бала

Көктемнің баласы

Жолда жатып

Олардың жүректерінде мезгіл болған жоқ

Және түрмеге қамалғысы келмеді

Екеуі қоян-қолтық өмір сүрді

Ешқашан бір орында тұрмау

Олардың жүректеріне кеңістік керек болды

Осындай махаббатты қамту үшін

Оның бүгіні оның болашағы сияқты

Бұл әдемі махаббат еді

Кім оны әнұрандай тербеткен

Ал көк көзінен айырылды

Бала, он алты жасар бала

Көктемнің баласы

Жолда жатып

Бірақ оның махаббаты тым керемет еді

Баланың жаны үшін тым үлкен

Ол тек жүрегімен өмір сүрді

Ал оның жүрегі бір дүние жасап тұрды

Бірақ Алла дүниелерді қабылдамайды

Оның Жаратушысы емес

Олардың жалғыз мерекесі болғанын жақсы көремін

Ол оны бірнеше үгіндіге қалдырды

Осылайша оның өмірі кері шегінді

Содан кейін бала аштықты білді

Бала, он алты жасар бала

Көктемнің баласы

Жолда жатып

Өлген…