Heureux Avec Des Riens - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Le samedi quand on a oublié l’heure

Que le métro a cessé son va-et-vient

Sans nous presser en marchant vers ta demeure

On est heureux avec des riens

Chaque dix pas, sous une porte cochère

On se blottit et nos deux corps n’en font qu’un

Loin du regard malicieux des réverbères

On est heureux avec des riens

Le jour qui cherche à se lever

Nous dit: «Allez, reprenez votre chemin»

On obéit juste un instant

Évidemment

Pour s’arrêter un peu plus loin

Notre parcours est semé de fantaisie

De rires clairs s'élançant vers le matin

Rien ne nous sert de nous compliquer la vie

On est heureux avec des riens

Tout en marchant si par hasard, je fredonne

Ta voix se mêle à ma voix pour le refrain

Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent

On est heureux avec des riens

Nous jouons à nous rencontrés

Et pour flirter

C’est une occasion rêvée

Pour ce, j’appelle à mon secours

Les mots d’amour

Que j’avais dit le premier jour

Mais lentement nous arrivons de la sorte

Dans ton quartier, dans ta rue et c’est la fin

Faut ce qu’il faut quelques pas et c’est ta porte

Ta main se crispe dans ma main

Nous restons là frissonnant de tout notre être

Quelques instants que l’on vole au lendemain

Puis regardons tristement vers ta fenêtre

Ou ta maman veillent sans fin

On se donne un dernier baiser

Et puis ça y est

Jusqu'à samedi prochain

Une voix dit en mon cœur lourd

Encore huit jours

Pour être heureux avec des riens

Mais quand j’aurai trouvé un meublé

Pour te garder

J’irai demander ta main

Et avec une augmentation

De mon patron

Nous serons heureux

Heureux avec des riens

Біз уақытты ұмытып кеткен сенбі

Метроның келіп-келуін тоқтатты

Бізді асықпай үйіңізге қарай жүреміз

Біз ештеңеге ризамыз

Әр он қадам сайын порте-кочер астында

Екеуміз құшақтасып, екі денеміз біртұтас болады

Шам бағандарының бұзық көзқарасынан алыс

Біз ештеңеге ризамыз

Таң атуға ұмтылатын күн

Бізге: «Жүріңдер, жолыңмен жүріңдер» дейді.

Біз бір сәтке ғана бағынамыз

Әлбетте

Сәл тоқтау үшін

Біздің саяхатымыз қиялға толы

Таңға қарай ұшқан мөлдір күлкі

Біздің өмірімізді қиындатудың қажеті жоқ

Біз ештеңеге ризамыз

Жүріп келе жатып, кездейсоқ болсам ызылдап жіберемін

Сіздің дауысыңыз хор үшін менің дауысыммен араласады

Жаңғырған қадамдарымыздың дыбысымен тыныс алды

Біз ештеңеге ризамыз

Кездесу ойнаймыз

Және флиртке

Бұл тамаша мүмкіндік

Бұл үшін мен өз көмегімді шақырамын

Махаббат сөздері

Мен бірінші күні айттым

Бірақ біз ақырындап осы жаққа келе жатырмыз

Сіздің маңайыңызда, сіздің көшеде және бұл аяқталды

Бірнеше қадам жасаңыз, бұл сіздің есігіңіз

Сенің қолың менің қолымда дірілдейді

Біз сол жерде бар болмысымызбен дірілдеп тұрмыз

Біз ертеңнен бастап ұрлайтын бірнеше сәт

Сосын терезеңе мұңайып қара

Мамаң күзететін жерде

Біз бір-бірімізді соңғы рет сүйеміз

Содан кейін ол бар

Келесі сенбіге дейін

Жүрегімнен бір дауыс естілді

Тағы сегіз күн

Ештеңеге риза болу

Бірақ мен жиһазды тапқанда

Сені ұстау үшін

Мен сенің қолыңды сұрайын

Және өсумен

Менің бастығымнан

Біз бақытты боламыз

Ештеңеге риза