A Propos De Pommier - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Un jour le bon Dieu, le front soucieux

Se dit: «Mon vieux, ton grand ciel bleu n’a rien de rose»

Plus j’y réfléchis, plus je me dis

Qu’il manque ici un paradis, ou autre chose

Il fit tant et bien, avec ses mains

Et presque rien, un un peu moins

D’une semaine

Qu’il avait créé les champs, les prés

L’hiver, l'été, et aussi les

Formes humaines

Il les convoqua, leur dit: «Voilà

Avec tout ça vous n’avez qu'à…

Vivre tranquilles

Je vous en fais don, tout y est bon

Mais attention, à condition

D'être dociles

Et de me faire la promesse

De ne pas toucher au pommier

Non, de ne pas toucher au pommier

Non, non, de ne pas toucher au pommier»

Le bon Dieu parti, Adam se dit

Ben mon ami t’es mieux ici

Que dans une usine

T’as une poupée, une beauté, qui est roulée

Comme pour tourner à la Goldwine

Et ce brave Adam passait le temps

En souriant, béatement

Comme bien des hommes

Sans avoir idée que sa moitié

Puisse flirter avec un r’pré…

…sentant en pommes

Ève trouvait charmant et affolant

Ce beau Tarzan, nommé Serpent

Dit à sornettes

Qui sut l’envoûter, la fasciner

Lui faire croquer dans la pomme

Et perdre la tête

Au point d’oublier sa promesse

De ne pas toucher aux pommiers

Et non, de ne pas toucher aux pommiers

De ne pas toucher aux pommiers

Et, pas toucher aux pommiers

Tout commence ici, Eve en folie

Prit un beau fruit, et le tendit

À son p’tit homme

Et ce brave Adam, toujours confiant

À belles dents, mordit dedans

Comme une pomme

Lorsque Dieu l’appris, avec mépris

Il leur a dit: «Plus d’paradis, non

Je vous condamne

À vivre et lutter, à travailler hiver, été»

Et tout ça c’est à cause d’une femme

C’est ainsi depuis que va la vie

Même aujourd’hui, l’homme est trahi

Dans l’ignorance

Et le vieux pommier presque oublié

Est remplacé par le péché

De complaisance

Car les femmes tiennent leur promesse

De ne pas toucher aux pommiers

Non, de ne pas toucher aux pommiers

Car, elles préfèrent goûter au péché

C’est si doux, c’est si doux

De goûter au pêché

Ah, c’est si doux, c’est si doux

Si doux, goûter au pêché

De goûter au pêché

Бір күні қайырымды Раббым, Уайымдаған маңдай

«Балам, сенің үлкен көк аспаныңда қызғылт ештеңе жоқ» деді өзіне.

Бұл туралы көбірек ойлаған сайын, соғұрлым өз-өзіме айтамын

Бұл жерде жұмақ жетіспейді ме, әлде басқа нәрсе

Қолдарымен солай жасады

Және ештеңе дерлік, сәл аз

Бір апта

Ол егістіктерді, шалғындарды жаратқанын

Қыс, жаз, сонымен қатар

адам формалары

Ол оларды шақырып алып: «Міне

Осының бәрімен сізге тек...

Бейбіт өмір сүріңіз

Мен саған беремін, бәрі жақсы

Бірақ сақ болыңыз, берілген

Мойынсұнғыш болу

Және маған уәде бер

Алма ағашына қол тигізбеу керек

Жоқ, алма ағашына тиіспеу үшін

Жоқ, жоқ, алма ағашына тиіспеу үшін»

Жақсы Иеміз кетті, деп ойлайды Адам

Жарайды досым, сен мұнда жақсырақсың

Зауытқа қарағанда

Сізде домалақ қуыршақ, сұлу бар

Голдвайнды айналдыру сияқты

Ал мына бір батыл Адам уақыт өтіп жатты

Күлімсіреп, бақытты

Көптеген ер адамдар сияқты

Оның жартысы екенін білмей

Р'премен флирт жасай алады...

…алма сияқты иіс

Хауа оны сүйкімді және ашуландыратын деп тапты

Жылан есімді әдемі Тарзан

Бос сөз айтты

Оны сиқырлауды кім білген, оны қызықтыратын

Оны алмада тістеп ал

Ал ақылыңды жоғалт

Уәдесін ұмытқанша

Алма ағаштарына қол тигізбеу керек

Жоқ, алма ағаштарына қол тигізбеу керек

Алма ағаштарына қол тигізбеу керек

Ал, алма ағаштарына қол тигізбеңіз

Барлығы осы жерден басталады, Crazy Eva

Әдемі жемісті алып, оны созды

Оның кішкентай жігітіне

Және бұл батыл Адам, әрқашан сенімді

Әдемі тістермен, оны тістеп алыңыз

алма сияқты

Құдай оны менсінбей білгенде

Ол оларға: «Енді жұмақ жоқ, жоқ

Мен сені айыптаймын

Өмір сүру және күресу, қыста, жазда жұмыс істеу»

Ал мұның бәрі әйелдің арқасы

Өмір болғаннан бері солай

Бүгінгі күні де ол адам сатқындықта

білместікте

Ал ұмытуға жақын ескі алма ағашы

Күнәмен ауыстырылады

Ыңғайлылықтан

Өйткені әйелдер уәдесінде тұрады

Алма ағаштарына қол тигізбеу керек

Жоқ, алма ағаштарына қол тигізбеу керек

Өйткені олар күнәнің дәмін татқысы келеді

Бұл өте тәтті, бұл өте тәтті

Күнәнің дәмін көру

Әй, бұл өте тәтті, өте тәтті

Сондай тәтті, күнәнің дәмі

Күнәнің дәмін көру