Just Like Downtown - Carrie Newcomer

I grew up on an island

Somewhere near Chicago

Learned how to talk rough

Just like downtown

You could drive to the lake

And it sure seemed to me

It smelled like fresh water

But it felt like the sea

That’s right it’s so long now

You cannot fight this thing any old how

You can run fast, you can try so hard

But you can’t shake the ache or the lake of

Who you are

There was nothing to do

But to shut up and drive

To the water, down the backroads

To the south and east sides

Some girls got through high school

Some never will

Some walked with a hunger

They never would fill

That’s right it’s so long now

You cannot fight this thing any old how

You can run fast, you can try so hard

But you can’t shake the ache or the lake of

Who you are

You can cough out the city

You can change your old clothes

You can soften your accent

So nobody knows

But whenever I’m honest

Something in me

Still looks for fresh water

That feels like the sea

That’s right it’s so long now

You cannot fight this thing any old how

You can run fast, you can try so hard

But you can’t shake the ache or the lake of

Who you are

I close my eyes

And I can still see

That no one forgets

What it’s like to be

Who it is to be

If you see me inclining when no one is speaking

If you sense that I’m wandering somewhere in my mind

If you listen real close you might hear the whisper

Or see how the sunsets on the lake could shine and shine

That’s right it’s so long now

You cannot fight this thing any old how

You can run fast, you can try so hard

But you can’t shake the ache or the lake of

Who you are

I grew up on an island somewhere near Chicago

Learned how to talk tough just like downtown

Мен аралда өстім

Чикагоға жақын жерде

Дөрекі сөйлеуді үйренді

Қала орталығындағыдай

Көлге көлікпен баруға болады

Және маған сенетіндігіңізге сенімдімін

Бұл тұщы судың иісі

Бірақ бұл теңіз сияқты болды

Дұрыс қазір ұзақ

Сіз бұл нәрсемен қалай күресе алмайсыз

Сіз жылдам жүгіре аласыз, қатты  тырыса аласыз

Бірақ сіз ауруды немесе көлді сейілте алмайсыз

Сен кімсің

Ештеңе болмады

Бірақ үндемеу және көлік жүргізу үшін

Суға , артқы жолдармен төмен

 Оңтүстік және шығыс жақтарға

Кейбір қыздар орта мектепті бітірді

Кейбіреулер ешқашан болмайды

Кейбіреулер аштықпен жүрді

Олар ешқашан толтырмас еді

Дұрыс қазір ұзақ

Сіз бұл нәрсемен қалай күресе алмайсыз

Сіз жылдам жүгіре аласыз, қатты  тырыса аласыз

Бірақ сіз ауруды немесе көлді сейілте алмайсыз

Сен кімсің

Сіз қаланы жөтел аласыз

Сіз ескі киіміңізді ауыстыра аласыз

Сіз акцентіңізді жұмсарта аласыз

Ешкім білмейді

Бірақ мен адал болған кезде

Мендегі бір нәрсе

Әлі де тұщы су іздейді

Бұл теңіз сияқты

Дұрыс қазір ұзақ

Сіз бұл нәрсемен қалай күресе алмайсыз

Сіз жылдам жүгіре аласыз, қатты  тырыса аласыз

Бірақ сіз ауруды немесе көлді сейілте алмайсыз

Сен кімсің

Мен көзімді жамамын

Мен әлі көремін

Ешкім ұмытпайтын

Бұл қандай болу

Кім болу болмақ

Ешкім сөйлемейтін кезде мені көріп көрсеңіз 

Менің ойымда бір жерде адасып жүргенімді  сезсеңіз

Жақын тыңдасаңыз, сыбырды естуіңіз мүмкін

Немесе көлдегі күннің батуы қалай жарқырап, жарқырайтынын көріңіз

Дұрыс қазір ұзақ

Сіз бұл нәрсемен қалай күресе алмайсыз

Сіз жылдам жүгіре аласыз, қатты  тырыса аласыз

Бірақ сіз ауруды немесе көлді сейілте алмайсыз

Сен кімсің

Мен Чикагоға жақын жердегі аралда өстім

Қала орталығындағыдай қатал сөйлеуді үйренді